Je was op zoek naar: cigua (Spaans - Engels)

cigua palmera
palm chat

cigua palmera (organismo)
palm chat

con el nombre de "cigua" y también a petatlán
with the name of "cigua" and also petatlan

la cigua palmera (dulus dominicus) es una especie de ave paseriforme de la familia monoespecífica (con una sola especie) dulidae.
the palmchat ("dulus dominicus") is a small, long-tailed passerine bird, the only species in the genus dulus and the family dulidae.

14. para ilustrar los progresos realizados, al igual que los problemas que aún persisten, cabe citar el ejemplo de la ciénaga y los guandules, donde una asociación de residentes ha elaborado el llamado plan cigua para dar una solución global a todos los problemas de estos barrios.
14. to illustrate the progress made, as well as the problems that persisted, one could cite the example of la ciénaga and los guandules, where a residents' association had produced what they had called the cigua plan for an overall solution to a whole range of problems facing those neighbourhoods.

58. en el marco del presente informe no es posible dar más detalles del plan cigua, del que no obstante hay que decir que constituye hasta la fecha un excelente ejemplo del trabajo que pueden realizar comunidades dinámicas, con ayuda de la autoridad gubernamental, el ayuntamiento y la sociedad civil.
58. further details of the cigua plan cannot be given in this report, but it must be said that, so far, it has been an excellent example of the work that dynamic communities can do with the assistance of the government, mayors' offices and civil society.