Je was op zoek naar: circunscribirla (Spaans - Engels)

es preciso organizar cada vez más la agricultura a escala planetaria y no circunscribirla localmente.
mr president, there is a well known play by samuel beckett who was an irishman, called waiting for godot and you no doubt have seen it.

por ello es importante circunscribirla a fin de evitar su propagación al conjunto de las explotaciones piscícolas de los diversos estados miembros de la unión europea.
it is therefore essential to contain this disease and prevent it spreading to all the aquacultural establishments in the various member sates of the european union.

para que sea admisible, la aplicación de esta prueba debe hacerse a nivel sectorial16 europeo, en lugar de circunscribirla a instalaciones concretas.
this affordability test can only be legitimately applied on a european sectoral16 level, not to individual installations.

esos mismos hombres que intentan impulsar a la humanidad hacia adelante, se esfuerzan por circunscribirla en el estrecho círculo de la materia, de donde ella desea escapar.
these same individuals claim to be driving humankind forward, yet they make every effort to contain it in the narrow circle of matter, from which it aspires to escape.

el comité de los derechos del niño (crc) reiteró en 2006 su recomendación previa de que la arabia saudita revisase el carácter general de su reserva a fin de retirarla, o circunscribirla.
the committee on the rights of the child (crc) reiterated, in 2006, its previous recommendation that saudi arabia review the general nature of its reservation with a view to withdrawing it, or narrowing it.

71. en lo relativo al alcance de la gama de contratos financieros contemplados, se sugirió que la definición dada en la nota 16 era de alcance demasiado amplio, por lo que debería ser perfilada a fin de circunscribirla a aquellas operaciones que formaran parte de un contrato marco multilateral.
as to the scope of the financial contracts to be covered, it was suggested that the definition in footnote 16 was too broad and should be more narrowly focussed to cover only those transactions which formed part of a broader framework contract.

175. finalmente, se debería invertir la tendencia a la expansión de la competencia del fuero militar, acentuada con la promulgación del decreto legislativo nº 895, de 24 de mayo de 1998, con miras a circunscribirla estrictamente a los delitos de función.
lastly, the trend towards the expansion of the jurisdiction of military courts, intensified with the promulgation of legislative decree no. 895 of 24 may 1998, should be reversed; the jurisdiction of such courts should be strictly limited to offences of official misconduct.

pero los señores diputados me permitirán que ponga de relieve y que clarifique algunos puntos, no para desdramatizar el problema ni para circunscribirlo, sino para enmarcarlo en su verdadera dimensión.
i hope however that honourable members will allow me to emphasize and clarify a few points, not with a view to minimizing the seriousness or extent of the problem but simply to set it in its true context.