Je was op zoek naar: claro pues amigo (Spaans - Engels)

está claro, pues, que necesitamos más dinero.
so we need more money.

comenzad, pues, amigo, que todos escucharemos.
so begin, friend, for we are all prepared to listen."

queda claro, pues: un tema, un debate.
this much is therefore clear : one subject, one debate.

no está claro, pues, qué entienden las autoridades por terrorismo.
in summary, it is not clear how do the authorities define “terrorism”.

esto debe de quedar claro, pues así lo prevé nuestro reglamento.
will you please verify that?

¿no es, pues, amigo vuestro? prosiguió negligentemente el barón .
"is he not your friend?" replied the baron, negligently.

está claro, pues, que la descolonización no zanjó la cuestión de la libre determinación.
thus, it is clear that decolonization did not pronounce the last word on self-determination.

es claro, pues, que dios quiere que oremos siempre, que pidamos lo que necesitamos.
it is clear then that god wants us to pray always and ask for what we need.

debe quedar claro, pues, que la violencia no es un medio apropiado para educar a los niños.
it must therefore be made as clear as possible that violence is not a suitable means of bringing up children.

esto no está claro pues al mismo tiempo se ve claramente que estas resoluciones solamente poseen un enfoque reactivo.
this is by no means certain, because it is also apparent that these decisions are based entirely on the reactive approach.

creo que su exposición lo ha mostrado hoy de nuevo de un modo muy claro pues confunde siempre los bomberos con los incendiarios.
in my view his statements today have made this very plain, because he keeps confusing the fire-fighters with the arsonists.

es claro, pues, que esta ciudad no es la jerusalén mesiánica de los últimos días. no es la ciudad milenaria.
it is clear that this city is not the messianic jerusalem of the last days. it is not the millennial jerusalem.

como los políticos solamente gobiernan allí con violencia, tenemos que utilizar un lenguaje claro pues solamente esto es lo que se entiende allí.
and since the politicians there govern by force alone, we must not mince our words to them. straight talking is all they will understand!

3. está claro, pues, que en el ámbito más amplio de la vocación cristiana, la sacerdotal es una llamada específica.
3. it is thus clear that, within the broader context of the christian vocation, the priestly vocation is a specific call.

en fin, uno podría multiplicar los ejemplos también que está claro pues el banco constituye un esencial e incluso una rueda esencial de nuestra economía.
in short, one could multiply the examples as well it is clear as the bank constitutes an essential and even essential wheel of our economy.

está claro, pues, que ha hecho oídos sordos a los consejos del sr. schröder, que le emplazó a aplicar las normas del fmi.
which means he has totally rejected mr schröder's advice to follow the imf rules.

queda claro, pues, que el objeto del libro verde son los biorresiduos, y no los residuos biodegradables, concepto más amplio que incluye los biorresiduos.
the subject of the green paper, therefore, is firmly focused on bio-waste and not on biodegradable waste, a broader notion which also encompasses bio-waste.

no está clara, pues, la utilidad práctica de las directrices voluntarias.
therefore the practical usefulness of voluntary guidelines is questionable.

está claro, pues, que esta "transformación silenciosa " puede tener consecuencias de largo alcance para la paz, la seguridad, la prosperidad y el desarrollo humano.
16. clearly, then, this `quiet transformation' can have far-reaching consequences for peace, security, prosperity and human development.

así pues, amigos míos, debéis saber que sin la santidad no podéis verme.
so my friends you must know that without holiness you can not see me.