Je was op zoek naar: claro que si no voy a quedar para vestir santos (Spaans - Engels)

que si me dejas no voy a sobrevivir
to ask you why to tell you no

no me voy a quedar si no quieres.
i'm not going to stay if you don't want me to.

me temo que si no lo hago, voy a perder."
i'm afraid if i don't, i will lose."

¿cómo saber si no voy a desmoronarme?
how do i know i am not going to fall apart?

¿iría realmente a suceder? y que si no sucedía, iba a quedar como una idiota.
was this actually going to take place and what if it didn’t? i was going to look like such an idiot.

si no, voy a ir al infierno. necesito su redención.
if not, i will go to hell. i need your redemption.

es claro que si no ejerces toda la fuerza de la agencia moral para resistir, esta consideración cambiaría tu corazón.
it is clear that if you did not exert the whole strength of moral agency to resist, these consideration would change your heart.

pero está claro que si no salimos de este punto muerto, el crecimiento no será suficiente para hacer retroceder el desempleo.
however, it is clear that if we do not get out of the rut we are in, there will not be sufficient growth to reduce unemployment.

todo lo que puedo decir es que si no oigo otra cosa voy a tomar el día libre en el trabajo.
all i can tell you is that unless i hear otherwise i will be taking that day off of work.

está claro que si no continúan en estos momentos es porque los pobres están en el fondo del mar.
best practice must be taken for what it is: ideas, lessons to be learned and suggestions which can inspire and inform policy makers in the definition of the policies required.

está claro que, si no hay 29 diputados en el hemiciclo, difícilmente pueden solicitar la comprobación de quórum.
clearly if there are not 29

si no he oído ningún cambio en el programa, no voy a ir a trabajar ese día.
if i haven’t heard any change in the schedule, i will not be going to work that day.

:por lo tanto, si no me despierto, entonces no voy a recibir el pago.
:therefore, if i do not wake up, then i will not get paid.

a mí me dicen ocho y fijo sé que tengo que llegar a las diez porque si no voy a tener que estar esperando las dos horas.
they tell me 8:00, and, sure enough, i know that i have to arrive at 10:00 because if i arrive on time i would be waiting around for two hours.

supongo que no voy a recibir declaración más clara que la de "lo antes posible".
i guess i am not going to get any clearer statement other than "as quickly as possible".

en aquel momento estaba claro que, si no se tomaban muy en serio esos protocolos, podíamos acabar viéndonos en una situación bastante peligrosa.
it was clear at that time that unless these protocols were taken very seriously, we could end up with a rather dangerous situation.

sin embargo, está claro que si no se impone ninguna medida, varios proveedores se verían gravemente afectados y tendrían probablemente que cerrar de manera definitiva.
however, it is clear that if no measures are imposed, several suppliers would be seriously affected and would probably have to close down.

blossom: oh bien, en ese caso, si no voy a obtener la respuesta creo que realmente no importaría cual es la pregunta
oh! well, in that case , if i am not to get the answer i guess it really wouldn't matter what the question is?

finalmente, quiero manifestar a título personal que si la propuesta no es devuelta a comisión, yo permaneceré en el hemiciclo, pero no voy a tomar parte en la votación.
i will now make a personal declaration: if this proposal is not referred back to the committee, i shall stay here, but i shall not take part in the vote.

es más, dejó bien claro que si no hacemos esto por el prójimo, no lo hacemos por Él (consulten mt 25:31-46).
what’s more, he made it perfectly clear that if we fail to do these things for others, we fail to do them for him (see mt 25:31-46)!