Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de lo que me haces tu a mi
tell you what i'm gonna
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tu a mi si
sorry
Laatste Update: 2021-09-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tu a mi tambien
and i like you, too.
Laatste Update: 2023-08-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
¿te entregarás tu a mi?
will you give me yourself?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
siiii mi amor te mando muchas fotos y tu a mi amor si
how nice where is it
Laatste Update: 2020-07-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
trampa de amor, tu a mi me hiciste,
get out of my life woman,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
yo me di cuenta que tu a mi me engañabas,
cause you and me, that's my identity
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
entonces sita le dijo, "cuando estás tu a mi lado no necesito temer.
then sita told rama, “when you are by my side, i need not fear.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
una vez tenga todo esto claro y sepas cual te conviene más, haz tu elección y disfruta de tu nueva adquisición! —
once you have all of this clear and know which is best for you, make your selection and enjoy your new purchase!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nadie, ni siquiera la dirección del sap, dio una respuesta clara y concreta a mi crítica.
no one, not even the leaders of the sap, has ever given to this criticism a material and pertinent answer.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pido clara y sinceramente a mi colega de la república popular democrática que tenga a bien aportarnos pruebas de ello.
i clearly and sincerely ask my colleague from the democratic people's republic to please provide us with the evidence.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
prometo predicar clara y constantemente sobre la santidad de la vida a todos los que han sido encomendados a mi cuidado pastoral.
i pledge to clearly and consistently preach and teach about the sanctity of life to all those entrusted to my pastoral care.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
por este motivo quisiera subrayar que a mi juicio es fundamental introducir un procedimiento claro y lo más sencillo posible para el reconocimiento de las titulaciones.
thus, i would like to stress that, in my opinion, it is very important to introduce a clear and as simple as possible procedure for recognising qualifications.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
en cuanto al consejo, a mi parecer, helsinki tuvo claros y sombras.
as far as the council is concerned, i take the view that helsinki was a summit of peaks and troughs.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
pero en primer lugar, permítanme que felicite encarecidamente a mi colega por su claro y también valiente informe que ha elaborado con la precisión que le caracteriza.
but first let me sincerely thank my honourable colleague for his clear and also courageous report, which he has drawn up with his usual thoroughness.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
en cualquier caso, su financiación ha de ser clara y transparente y, a mi parecer, debe someterse a la auditoría a cargo de órganos independientes.
however, their financing must be clear and transparent and, in my view, this must include auditing by independent bodies.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
no se le ha dado una respuesta clara y explícita a mi pregunta sobre si la comisión tiene la intención de adoptar alguna iniciativa en lo concerniente a la cuestión de los grandes recursos económicos que se necesitan.
organization has taken an initiative whereby efforts will be made to coordinate the aid. i completely share this concern.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
así pues, a mi delegación le parece oportuno detallar nuestras opiniones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos a la luz de lo que ya se ha puesto en claro y de lo que será debatido en un futuro próximo.
therefore, my delegation finds it opportune if we can further elaborate our views on a ctbt in the light of what has already been made clear and would be debated in the near future.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
a mi juicio esto representa una restricción clara y flagrante del mandato de diputado libremente elegido de este parlamento, y confío en que se ocupe usted muy seriamente de esta cuestión.
that seems to me to be flagrantly and openly restricting the mandate of openly elected members of this parliament and i trust you will take this issue very seriously indeed.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
cualquier otra opción, a mi juicio, hubiese sido una decisión basada única y exclusivamente en bruselas, en la que se hubiera abandonado un sistema claro y no se hubiese mostrado honradez hacia las personas afectadas en los estados de los balcanes, justo tan poco como se observa respecto a nuestros propios ciudadanos.
anything else would, in my opinion, be a pure brussels-based decision, in which a clear system would be abandoned and no honesty would be shown to the people affected in the balkan states, just as little as is shown to our own people.