Je was op zoek naar: clausulas adicionales (Spaans - Engels)

cláusulas adicionales
amendments

generación de las claúsulas adicionales escritas.
generation of a variation order.

cláusulas adicionales de contratos ya concluidos;
riders to contracts already concluded;

i) cláusulas adicionales de contratos ya concluidos;
riders to contracts already concluded;

de ahí que debamos incorporar unas pocas cláusulas adicionales.
that is why we need to build in a few extra clauses.

firmará los contratos y sus cláusulas adicionales aprobados por la comisión;
sign the contracts and addenda thereto approved by the commission;

con numerosas cláusulas adicionales, dice que dios hizo tres cosas con un propósito.
with numerous extra clauses, it says god did three things for one purpose.

los convenios de subvenciones sólo podrán ser modificados mediante cláusulas adicionales por escrito.
grant agreements may be amended only by written additional agreements.

en tal caso, las cláusulas adicionales o diferentes pasarán a formar parte del contrato.
the additional or different terms then become part of the contract.

comprende tres cláusulas adicionales que dividen en tres grupos la clasificación de los puestos de trabajo.
this agreement comprises three codicils, classifying jobs into three groups:

al final del proyecto, nadie conoce con todo detalle las causas de todas las claúsulas adicionales.
at the end of the project nobody knows in detail the reasons for all the variation orders

si se mencionan en el presupuesto provisional, eventualmente revisado por las cláusulas adicionales del contrato inicial;
are referred to in the estimated overall budget which may be revised by amendments to the initial contract;

el nuevo protocolo beneficia tanto a la comunidad como a angola y contiene algunas cláusulas adicionales que desearía comentar.
the new protocol is in the mutual interest of the community and angola and contains a few new clauses, which i should like to comment on.

(b) el ofertante se opone sin demora indebida a las cláusulas adicionales o diferentes; o
(b) the offeror objects to the additional or different terms without undue delay; or

aproximadamente cada 20 años, el edicto es reafirmado por los líderes y rabinos de la comunidad, muchas veces con cláusulas adicionales.
every twenty years or so, the edict is reaffirmed by all leaders and rabbis of the community, often with extra clauses.

la cantidad total contemplada en la cláusula o cláusulas adicionales no podrá sobrepasar el 40 % de la cantidad inicial prevista en el contrato.
the total quantity laid down in the amendment(s) may not exceed 40 % of the quantity initially laid down in the contract.

dentro de las condiciones establecidas, por producto, por las autoridades francesas, los contratantes podrán decidir, mediante cláusulas adicionales escritas, incre­
france may adopt additional provisions relating to processing contracts, covering in particular time limits, terms and methods of payment of the minimum price and damages payable by processors, producer organisations or producers where they do not fulfil their obliga

categorías de línea eti v-p, v-f, v-m, vii-p, vii-f y vii-m – cláusula adicional (3)
tsi categories of line v-p, v-f, v-m, vii-p, vii-f and vii-m — additional clause (3)