Je was op zoek naar: clavarse (Spaans - Engels)

dispuesto a clavarse.
dispuesto a clavarse.

capaz de clavarse en los suelos más duros
capable of penetrating the toughest soil

deben clavarse los extremos flojos de las alfombras y los tapetes.
loose ends of rugs and carpets should be tacked down.

son las huellas dejadas por los granos del abrasivo al clavarse en las preparaciones y dejar microsurcos.
they are the traces left by the abrasive grains as they get stuck in the preparations and leave microgrooves.

el objetivo debía de ser yoren, pero fue a clavarse en woth, que estaba detrás de él.
he stared firmly at the grey facade of forest in front of him, with the one black gap in it, like the mouth of the grave, into which their path plunged.

la larga punta del anzuelo ofrece un movimiento equilibrado desde que empieza a clavarse y no permite que el anzuelo escape.
the long tip of the hook offers a balanced movement from start to nail and does not allow the hook to escape.

clavarse una astilla no suele ser nada grave, pero, cuanto antes se lo cuentes a alguien, antes te lo podrán sacar.
splinters aren't usually serious, but the sooner you tell someone, the sooner he or she can remove the splinter.

como puede verse en la fotografía, los tejidos carecen de rebordes en sus extremos, las cuales no sólo son incómodos si no que también tienden a clavarse en la piel
our textiles have not finishing edges, which are uncomfortable and rub against the skin

cuando la vara de medir de madera se retira del contenedor debe clavarse una aguja de color brillante en la marca de pulgada correspondiente o en la marca de nivel que el líquido ha dejado en la vara.
when the wooden measuring stick is withdrawn from the container, a brightly coloured pin should be inserted into the stick at the appropriate inch or liquid level mark.

es más, el rodaje tiene lugar constantemente. las imágenes necesarias deben clavarse en la memoria y actualizarse constantemente para crear la impresión de algo natural, constante y obligatorio.
moreover, the filming must be continuous; the necessary images must be burned into the memory and constantly updated; they must create the impression of something natural, constant and compulsory.

así la llamo boris, para salvar la poca feminidad que tiene nanastasia. la leyenda dice que un oso le pasó por encima a su madre estando embarazada, y que sus pelos atravesaron su piel hasta clavarse en la niña.
boris chose her stage-name to conserve the little femininity nanastasia had. legend has it that her pregnant mother was trampled on by a bear and its hair broke through the skin and stuck to the poor little girl.

"¿vais a tener una noche de clavarse a los asientos? sea lo que sea lo que tenga de malo montreal, ciertamente no se trata del clima en el verano."
whatever else is wrong with montreal, it certainly isn't its climate in the summer."

también son conocidas las anclas martín que disponen de dos brazos coplanarios, que se encuentran posibilitados de basculación limitada hacia dos laterales opuestos de la caña; de forma que al traccionar la caña mediante un cabo o cadena las uñas de los brazos se dirigen hacia abajo tendiendo a clavarse en el fondo marino.
martin anchors that have two coplanar arms are also known, which may swing limitedly to two opposite sides of the shank so that when pulling the shank through a rope or chain the bills at the arms are turned downward tending to dig into the seabed.

el prisionero de conciencia del grupo de los 75, alfredo domínguez batista, probado cristiano fue llevado por el asedio y la violencia de los militares de la prisión provincial de holguín a clavarse la mano a la madera de la pared de su celda, hecho ocurrido el 17 de octubre, 2005.
guillermo fariñas hernández, a prominent opposition activist and independent journalist, is recuperating from bruises and throbbing pain all over his body as well as from a hematoma above one of his eyes. alfredo domínguez batista, one of the prisoners of conscience of the “group of the 75” and a profound christian, was coerced by the prevailing violence of the military personnel at the provincial prison of holguín, to nail his hand on to the wood wall of his cell on october 17, 2005.