Je was op zoek naar: clean hands doctrine (Spaans - Engels)

no tienen ni siquiera las clean hands , no tienen las manos limpias.
but their hands are not clean.

martinez bilidad; los británicos, blancos como la nieve, no pagarán ni siquiera por su responsabilidad internacional. no tienen ni siquiera las clean hands, no tienen las manos umpias.
fayot successful, but we should not attempt to conceal the profound lack of confidence that has taken root in this parliament, as well as amongst the general public, in the commission's abuity to turn things round.

sin embargo, en realidad, puesto que los agricultores, que son las víctimas, tienen las manos limpias -eso que los juristas llaman «clean hands », principio fundamental en la reparación del perjuicio- nosotros, la gente ordinaria, hablamos de responsabilidad, que hace que en derecho medioambiental sean los contaminadores los que deben pagar: nosotros decimos que los envenenadores industriales deben ser los que paguen y pienso en los hermanos de mulder.
but, in actual fact, since the farmers are the victims here - their hands are clean, as the lawyers say, a fundamental principle in compensation for damage - we, as normal people, were talking about responsibility, responsibility which ensures that in environmental law the polluter pays: we say that the industrial poisoners should foot this bill, and when i say that i am thinking about the mulder brothers.