Je was op zoek naar: clearstream (Spaans - Engels)

clearstream banking ag
dong/duc

banco ambrosiano era uno de los muchos bancos que tenían cuentas inéditas en clearstream.
banco ambrosiano was one of the many banks to have un-published accounts in clearstream.

enlace indirecto entre clearstream banking frankfurt y euroclear france a través de clearstream banking luxembourg
relayed link between clearstream banking frankfurt via clearstream banking luxembourg to euroclear france

clearstream banking ag es el único wertpapiersammelbank (depósito central de valores42) de alemania.
clearstream banking ag is germany’s only wertpapiersammelbank (central securities depository42).

durante todo ese período clearstream banking ag denegó a euroclear bank los servicios de compensación y liquidación para las acciones registradas.
during the entire period clearstream banking ag denied euroclear bank clearing and settlement services for registered shares.

el comportamiento dilatorio de clearstream banking ag contrasta con el breve plazo en el cual otros clientes recibieron los mismos servicios.
clearstream banking ag's dilatory behaviour contrasts with the short time within which other customers received those services.

la primera decisión en este ámbito se adoptó el 2 de junio en el asunto clearstream (mencionado anteriormente en la sección i.
the first decision in this area was adopted on 2 june in the clearstream case (referred to above in section i.b.1).

178.los cargos se refieren a la negativa por partede clearstream banking ag a prestar servicios deliquidación y compensación y a la práctica deprecios discriminatorios.
177.in the statement of objections, the commission takes the view that clearstream banking agis the dominant supplier of primary clearing andsettlement services for securities issued according to german law.

el comportamiento dilatorio de clearstream respecto a euroclear bank contrasta con el período habitual no superior a cuatro meses en el que se prestan servicios de compensación y liquidación a otros clientes comparables.
the dilatory behaviour of clearstream vis-à-vis euroclear bank contrasts with the usual period of not more than four months within which other comparable customers were supplied with clearing and settlement services.

un estudio realizado conjuntamente por la bolsa de valores alemana y clearstream ha demostrado a las claras que los costes totales de las transacciones derivados de las barreras ascienden a unos 4 300 millones de euros.
a study carried out jointly by the german stock exchange and clearstream has clearly shown that overall transaction costs resulting from barriers amount to some eur 4.3 billion.

176.el grupo clearstream presta servicios deliquidación, compensación y custodia de valores.la liquidación y la compensación son procesosmediante los cuales se concluyen las operacionesen el mercado de valores.
180.the objection relating to discriminatorypricing is based on the fact that until january 2002clearstream banking ag charged a higher pertransaction price to euroclear than to national central securities depositories outside germany.

el proceso de consolidación del sector de liquidación de valores europeo siguió evolucionando en el 2002, tras desarrollarse en italia y españa, y tras la fusión de una entidad luxemburguesa con otra alemana, que dio lugar al clearstream group.
the process of consolidation of the european securities settlement industry evolved further in 2002 following the domestic consolidation in italy and spain and the acquisition of the luxembourg sss by the entity owning the german sss, which resulted in the clearstream group.

-- en las emisiones internacionales y del euromercado depositadas en euroclear bank y en clearstream luxembourg, en las que el emisor es el estado británico o una sociedad constituida en el reino unido, el bank of england actúa como bcc.
-- for euro-market and international issues in euroclear bank and clearstream luxembourg, where the issuer is the government of the united kingdom or a company incorporated in the united kingdom, the bank of england acts as ccb.

a juicio de la comisión, clearstream se negó a prestar a euroclear bank sa servicios de liquidación y compensación para acciones registradas, que han cobrado importancia creciente en alemania desde 1997, en particular al denegar a euroclear el acceso a la plataforma de liquidación de acciones registradas en alemania durante más de dos años.
in the commission's view, clearstream refused to supply euroclear bank sa with clearing and settlement for registered shares, which have assumed growing importance in germany since 1997, in particular by refusing euroclear access to the settlement platform for registered shares in germany for more than two years.

los nuevos enlaces son los de sclv( españa) con negicef( países bajos), negicef con sclv, euroclear( bélgica) con crest( reino unido), crest con euroclear y monte titoli( italia) con clearstream( luxemburgo).
the new eligible links are from sclv( spain) to necigef( the netherlands), necigef to sclv, euroclear( belgium) to crest( the united kingdom), crest to euroclear, and monte titoli( italy) to clearstream( luxembourg).