Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
después de la guerra de la sucesión de jülich, los hermanos fueron enfeudados con los ducados de jülich, cleves y berg.
after the war of the jülich succession, the brothers were enfeoffed with the duchies of jülich, cleves and berg.
el joven es nombrado muy pronto responsable de los movimientos de la juventud católica del distrito de cleves, interesándose también por la vida cívica y política.
he was also interested in civic life and politics.
cerveza panamá, foto de usuario de flickr erik cleves kristensen, bajo licencia creative commons (cc by 2.0)
beer panama, photo from flickr user erik cleves kristensen, under the creative commons license (cc by 2.0)
another edition of froissart's "chronicles" published in paris around 1508 may have been made expressly for maria of cleves.
another edition of froissart's "chronicles" published in paris around 1508 may have been made expressly for maria of cleves.
cuando desarrollamos un site, optimizamos el diseño e incluimos palabras cleves (keywords) y descripciones site para facilitar la tarea de posicionamiento.
when we develop a web site, we optimize the design and include keywords and descriptions to facilitate the search engine positioning process.
en 1273, el emperador cedió kaiserswerth al arzobispo de colonia formando un enclave de facto dentro de los ducados unidos de jülich-cleves-berg.
in 1273, the emperor pledged kaiserswerth to the archbishop of cologne forming a de facto enclave within the duchy of jülich-berg.
estaba firmada el día diez de abril de 1816 en saint louis territorio de missoury por el capitán de infantería john cleves symnes y, se dirigía a los más altos estamentos de la joven nación, en los siguientes términos:
it was signed at april ten, 1816 in saint louis territory of missoury by the captain of infantry john cleves symnes and, was directed to the highest classes of the young nation, in the following terms:
aunque las ocho escenas del libro de horas fueron una elección estándar, que siguen los dos ejemplos descritos por robert calkins, es notorio que el ciclo mucho mayor que se desarrolla en las horas de catalina de cleves sólo coincide con ese esquema estándar en tres escenas.
although the eight scenes for books of hours were the standard selection, followed for example by the two examples described by robert calkins, it will be noticed that the much longer cycle in the "hours of catherine of cleves" only overlaps with the standard scheme for three scenes.
en la "guerra del jülich-cleves succession", las comunidades agricolas alrededor de marl eran saqueadas por las tropas españolas y holandesas que luego se unieron a la guerra.
in the "war of the jülich-cleves succession", the farming communities around marl were plundered by the dutch and spanish troops who joined the war.
