Je was op zoek naar: coadyuvaron (Spaans - Engels)

al éxito de heracles coadyuvaron una serie de factores:
the gaps that define the "learning digital divide" are thus as important as the more obvious gaps in access to the technology itself.

los cursos también coadyuvaron a facilitar una mayor participación y homogeneidad en los informes presentados al registro.
the workshops also helped to facilitate greater participation and more consistent reporting to the register.

esos estudios coadyuvaron a la supervisión permanente de la aplicación del programa de acción de la conferencia internacional sobre población y desarrollo.
those studies contributed to the ongoing monitoring of the implementation of the programme of action of the international conference on population and development.

se realizaron dos encuestas sobre drogadicción entre los adolescentes cuyos resultados coadyuvaron a perfeccionar el material educativo y los programas de prevención en las escuelas.
two surveys on drug abuse among adolescents were completed, the findings of which contributed to fine-tuning educational material and prevention programmes for schools.

c) los estudios juridicopenales relativos a la esci, permitieron presentar propuestas de reforma de ley y coadyuvaron en su aprobación;
(c) legal and criminological studies on the commercial sexual exploitation of children enabled proposals for legislative reform to be submitted and contributed to their adoption;

787. el cenadi como órgano especializado del ministerio de educación pública, aglutinó funciones y actividades que coadyuvaron al mejoramiento de los procesos de enseñanza y aprendizaje.
787. as a specialized agency of the ministry of education, cenadi centralizes functions and activities aimed at helping to improve instruction and learning processes.

agradecemos a los copresidentes, a los representantes permanentes de namibia y de españa, sus incansables esfuerzos durante el año transcurrido, que coadyuvaron a la aprobación de la resolución.
we thank the co-chairs, the permanent representatives of namibia and spain, for their tireless efforts over the past year, which led to the adoption of the resolution.

chipre, francia, grecia e italia también coadyuvaron a acrecentar la capacidad de los estados miembros de África septentrional para combatir la inmigración ilegal y el tráfico ilícito mediante el fortalecimiento de la vigilancia en las fronteras.
cyprus, france, greece and italy also participated to increase the capacity of north african member states to combat illegal immigration and illegal traffic, by reinforcing surveillance at the borders.

213 millones de ecus coadyuvaron a la puesta en explotación de yacimientos terrestres y mari nos de petróleo y gas, con 1 86 millo nes más para la ampliación de las re des de transmisión y distribución de gas en nápoles, caserta, bolonia,
ecu 213 million supported development of offshore and onshore gas and oil fields and another 1 86 million extension of natural gas transmission and distribu­tion facilities in many parts of the country, including the provinces of naples and caserta and major cities like bologna and milan.

11. antes y después de que georgia se adhiriera a la convención, durante la aplicación de la reforma jurídica en el país, se aprobaron las siguientes leyes que coadyuvaron a la aplicación de las disposiciones de la convención:
11. before and after acceding to the convention, in the context of its ongoing legislative reform, georgia enacted the following laws, which facilitate implementation of the provisions of the convention:

123. algunas entidades, como la esa y la uai, coadyuvaron al cumplimiento de varias recomendaciones de unispace iii mediante contribuciones sustantivas a la labor de la comisión sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y sus órganos subsidiarios en el marco del examen de cuestiones incluidas en sus programas respectivos.
some entities, such as esa and iau, contributed to the implementation of a number of recommendations of unispace iii by providing substantive inputs for the work of the committee on the peaceful uses of outer space and its subsidiary bodies in the consideration of issues on their agendas.

a pesar de los ingentes esfuerzos de la comunidad internacional, incluso por mediación del cuarteto y de los países que patrocinan el proceso de paz, para impulsar ese proceso, que coadyuvaron a las negociaciones indirectas y luego directas entre los israelíes y los palestinos, la intransigencia de israel y su construcción de asentamientos, a pesar de los llamamientos internacionales en contra, han impedido que hasta la fecha se alcance cualquier progreso.
despite the vigorous efforts of the international community, including through the quartet and the countries which sponsor the peace process, to push that process forward, which led to indirect then direct negotiations between the israelis and palestinians, the intransigence of israel and its building of settlements, despite international appeals to the contrary, have prevented any progress being made to date.