Je was op zoek naar: coces (Spaans - Engels)

traba para evitar coces
kicking-strap

por ejemplo, los cabellos pueden patear o dar coces.
a horse might kick you, for instance.

cuando es necesario se defienden tanto dando coces con las patas traseras como pateando con las delanteras.
when they need to, they can defend themselves with kicks from both their front and hind legs.

cada partido da coces al que empuja hacia adelante y se apoya por delante en el partido que impulsa para atrás.
each party kicks from behind at the one driving forward, and leans over in front toward the party which presses backward.

sería más justo y bastante más divertido que anduvieran sueltos y dando coces por la rochapea. seguro que a ellos les parece bien.
it would be much better if they were let loose and it would even be funnier to see them galloping around the rochapea neighborhood.

con su diseño constructivo cerrado, el nuevo milkrack tapa todas las piezas, protegiéndolas así de la suciedad y de las coces de las reses.
the new milkrack covers all components thanks to its closed construction and thus protects them against dirt and cow kicks.

sancho panza se acomodó entre rocinante y su jumento, y durmió, no como enamorado desfavorecido, sino como hombre molido a coces.
sancho panza settled himself between rocinante and his ass, and slept, not like a lover who had been discarded, but like a man who had been soundly kicked.

y el señor le dijo: « yo soy jesús, a quien tú persigues: dura cosa es para ti el dar coces contra el aguijón.
and he: i am jesus whom thou persecutest. it is hard for thee to kick against the goad."

dar coces contra el aguijón significa sufrir sin crecer. salgan a la luz del sol, aunque les parezca glacial, y encontrarán que azrael está siempre para ayudarles a soportar sus cargas.
go out into the sunshine, even if it does look wintry, and you will find azrael is always there to help you bear your burdens.

coz
butt