Je was op zoek naar: codigo adjetivo civil (Spaans - Engels)

codigo adjetivo civil
civil procedural code [mexican]

los jueces de control, en vista de la solicitud efectuada por el ministerio público, pueden decretar la privación preventiva de libertad del imputado, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 250 del código adjetivo penal.
7. supervising magistrates may, if so requested by the public prosecutor's office, order the accused to be placed in preventive detention, provided the conditions set forth in article 250 of the code of criminal procedure are met.

115. por otro lado, el código adjetivo señala además en el segundo párrafo de su artículo 191 que "sólo serán admitidos los medios de prueba que sean pertinentes, conducentes, legítimos y útiles... " con lo cual no podrían ser admitidas las declaraciones obtenidas por tortura puesto que carecerían de legitimidad; asimismo, el artículo 195 expresa que "todo medio de prueba, para ser valorado, debe haber sido obtenido por un procedimiento legítimo e incorporado al proceso conforme a ley ", otorgando garantes adicionales a la valoración e ingreso al proceso del medio probatorio; en este caso, la testimonial de la persona.
115. furthermore, the second paragraph of article 191 of the code of penal procedure states that only elements of proof that are pertinent, appropriate, legitimate and useful are admissible, which implies that statements obtained under torture are not admissible since they lack legal standing. similarly, article 195 states that any form of proof, to be valid, must have been obtained by lawful means and in accordance with the law, and offers additional guarantees of the evaluation and admissibility of evidence — in this case the evidence of the individual in question.