Je was op zoek naar: cogiéndola (Spaans - Engels)

extraiga la jeringa del envoltorio cogiéndola por el cuerpo.
take the syringe out of the packaging by holding the syringe body.

así estaremos más cerca. vamos –instó a daria alejandrovna, cogiéndola del brazo–.
well, let's go in,' said anna, who had given her favourite horse the sugar the footman had brought.

los dos tipos se acercaron a judy, y uno de ellos, cogiéndola por debajo de las axilas, la incorporó.
the two guys went over to judy and one of them lifted her under her armpits onto her feet.

¡es una larga historia! después yo te cuento dijo ella cogiéndola en brazos, llorando y riendo a la vez.
- i did not go for a walk, beth. it's a long story! i will you tell you later - she said picking her up, and crying and laughing at the same time.

el hombre tuvo aún valor para llegar hasta su canoa, y la corriente, cogiéndola de nuevo, la llevó velozmente a la deriva.
the man still had the courage to return to his canoe, and the current, picking it up again, sent it quickly drifting away.

pero el pato acudió nadando a toda prisa y, cogiéndola por la cabeza con el pico, se la hundió en el agua, y de este modo se ahogó la bruja.
the cook, however, came up to them, and when she saw the pond she lay down by it, and was about to drink it up. but the duck swam quickly to her, seized her head in its beak and drew her into the water, and there the old witch had to drown.

"entonces vámonos a casita," dijo el muchacho, y, cogiéndola por la soga, la llevó al establo, donde la dejó bien amarrada.
the wishing-table, the gold-ass, and the cudgel in the sack

si lo limitamos solo al personal embarcado, ahí es donde, al revés, yo creo que estamos cogiéndolo por el mal lado.
if we restrict it to just seafaring personnel, we would then, on the contrary, be taking the wrong approach.