Je was op zoek naar: cojuelo (Spaans - Engels)

diablo cojuelo: un demonio conocido de todos los habitantes de castilla que, después de todo, resulta simpático.
diablo cojuelo (lame devil): a daemon better known to the castille inhabitans, after all it turns out he’s rather jocular.

desde los disfraces de diablos cojuelos, originados en la europa medieval, con sus trajes de capa cubiertos de espejos, cascabeles y cencerros, que ridiculizan a los señores medievales, hasta los platanuses y otros trajes netamente africanos, se manifiesta la creatividad popular.
from ‘limping devil’ costumes, which originate from medieval europe and are covered in mirrors, bells and cowbells and ridicule the medieval lords, to platanuses and other typically african outfits, people express their creativity.