Je was op zoek naar: coligadas (Spaans - Engels)

§ 4° as sociedades coligadas só responderão por culpa.
4 .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

es obligatoria para todas las compañías y sus coligadas que tengan acciones negociadas en las bolsas de valores norteamericanas.
it is mandatory for all companies and their affiliates trading their stocks at north-american stock exchange markets.

neste caso, a alegação visa essencialmente as aquisições de salmão jovem a empresas coligadas com as incluídas na amostra.
in this case, the claim centres mainly on the purchases of smolt from companies related to those in the sample.

a través de sus subsidiarias y coligadas en los estados unidos, brasil, méxico y otros países de américa latina.
through its subsidiaries and associated in united states, brazil, mexico and other latin american countries.

(19) todas as vendas de exportação da tmk são efectuadas através de empresas coligadas estabelecidas na comunidade ou na suíça.
(19) all export sales of tmk are made via related companies located either in the community or in switzerland.

o facto de as importações serem efectuadas por empresas coligadas para a comunidade é irrelevante e não impede que tais vendas sejam tomadas em consideração ao calcular o consumo comunitário total.
the fact that imports are made to related companies in the community is irrelevant and does not prevent these sales from being taken into consideration when calculating the total community consumption.

además, las llamadas organizaciones populares, coligadas con fanmi lavalas, amenazaron con tomar represalias violentas contra los dirigentes de convergencia democrática si no eran arrestados.
in addition, the so-called popular organizations allied with fanmi lavalas threatened violent reprisals against the leaders of the democratic convergence if they were not arrested.

(5) a comissão informou oficialmente do início do reexame intercalar a tmk e as empresas coligadas, bem como os representantes do país de exportação.
(5) the commission officially advised tmk and its related companies, as well as the representatives of the exporting country, of the initiation of the interim review.

para o cálculo do preço de exportação ao nível do produtor recorreu-se apenas às vendas identificáveis com destino ao mercado comunitário, efectuadas directamente ou através de empresas coligadas localizadas na noruega.
only identifiable sales destined for the community market made directly or via related companies based in norway were used to calculate an export price at the level of the producer.

(41) um produtor-exportador da rpc efectuou vendas de exportação para a comunidade quer directamente, quer através de duas empresas coligadas localizadas na comunidade.
(41) one exporting producer in the prc made export sales to the community either directly to independent customers or through two related companies located in the community.

(23) foi alegado que se deveria deduzir a margem de lucro das empresas coligadas quando da avaliação dos custos da matéria-prima adquirida a essas partes.
(23) it was claimed that the profit margin of the related companies should be deducted when assessing the cost of raw materials purchased from such parties.

o produtor-exportador defendeu que as vendas realizadas por intermédio dessa empresa não devem ser consideradas vendas coligadas, dado que, alegadamente, já não existia uma associação de facto entre as empresas em causa.
the exporting producer claimed that the sales made via that company should not be considered related sales since there allegedly no longer was a de facto association between the companies concerned.

a los realistas coligados les interesaba en extremo hacer ellos mismos estas leyes y no dejar que las hiciesen los republicanos ya recelosos.
to the royalists in coalition it was most important that they themselves should make these laws and not let them be made by the republicans, who had grown mistrustful.