Je was op zoek naar: coloquial (Spaans - Engels)

expresión coloquial
colloquialism

así se diría en plan coloquial.
this is how we would put it informally.

rusia, china: diccionario coloquial
russia, china: slang dictionary · global voices

se trata de una expresión coloquial.
only the churchyard is now closed.

el lenguaje tiene que ser más coloquial.
the language has to be more conversational.

se considera muy informal, incluso coloquial.
it is considered very informal, if not colloquial.

tiene el mismo significado pero es más coloquial:
this has the same meaning but is more colloquial:

el idioma coloquial más común es un dialecto alemánico.
an alemannic dialect of german is generally used as the colloquial language.

también está escrita en inglés coloquial, no en árabe.
colloquial english, too – and no arabic. curious.

predicar, para ser entendida, debe ser en un estilo coloquial.
preaching, to be understood, should be colloquial in its style.

el lenguaje coloquial era el alemán y el idioma oficial era el ruso.
the colloquial language was german, the official language was russian.

añadido para hacer una frase más coloquial, normalmente usado entre amigos
added to make a sentence more casual, usually used among friends

alte schachteln es una expresión coloquial alemana para mujeres de más de cuarenta años.
'alte schachteln' is a colloquial german term for women past their forties.

[10] termino coloquial para nombrar a los soldados británicos y estadounidenses.
(10) slang term for british and american soldiers.

en finés coloquial también lo puedes usar para referirte a personas con "ne"
in colloquial finnish you can refer to people as "ne"

66. el sr. bossuyt señala que la expresión "por consenso " es coloquial.
66. mr. bossuyt said that the expression "by consensus " was colloquial.

comprende las peticiones formuladas en lenguaje coloquial de los ciudadanos, muy diferente del lenguaje administrativo o técnico
understands the demands made in colloquial language of the people very different from the administrative or technical language

1.2. en el lenguaje coloquial como forma para la 1a persona del plural (me)
1.2. as a spoken language form for the 1st person plural (me)

(1.) esto es rebajar la dignidad del pulpito a su estilo coloquial y de abogado.
(1.) that it is letting down the dignity of the pulpit to preach in this colloquial, lawyer-like style.

del engaño que jacob manifestará más adelante quizá viene nuestra palabra calcañar – coloquial para una persona despiadada.
given the deviousness that jacob will later manifest, perhaps this is where we get the word heel––slang for a contemptible person.