Je was op zoek naar: comboio (Spaans - Engels)

t = comboio/via férrea
t = train/rail

corrente máxima do comboio
maximum train current

corrente com o comboio parado
current at standstill

financiación de la película comboio da canhoca
funding for the film ‘comboio da canhoca’

- à corrente máxima admissível no comboio,
- the maximum train current,

apoyo a la producción de la película comboio da canhoca
support for the production of the film 'comboio da canhoca'

corrente com o comboio parado (sistemas de corrente contínua)
current at standstill (dc systems)

coleção comboio de corda – são paulo: edições sm, 2008.
coleção comboio de corda – são paulo: edições sm, 2008.

o comboio tem duas possibilidades de passar pelas secções de separação dos sistemas:
there are two possibilities for the train to run through system separation sections:

"ferry/train crossing" (travessia de batelão/comboio)
"ferry / train crossing"

os pantógrafos transmitem a energia eléctrica do sistema de catenárias para o comboio em que estão instalados.
pantographs transmit electrical energy from the overhead contact line system to the train on which they are installed.

a corrente máxima admissível no comboio nas linhas electrificadas das categorias ii e iii, deverá ser:
the maximum train current for electrified lines in categories ii and iii, shall be:

a catenária deve ser concebida de modo a poder suportar esta curva de força em relação a todos os pantógrafos instalados num comboio.
overhead contact line shall be designed to be capable of sustaining this force curve for all pantographs on a train.

deverão prever-se os meios adequados para permitir que um comboio imobilizado na zona neutra volte a ser posto em andamento.
adequate means shall be provided to allow a train that is stopped within the phase separation section to be restarted.

se os ensaios tiverem resultados positivos, o pantógrafo montado no comboio ou na locomotiva em causa pode ser utilizado nas linhas de alta velocidade conformes com a eti.
if the tests are passed successfully, the pantograph mounted on that particular train or locomotive can be used on tsi compliant high-speed lines.

como acontece com qualquer outro equipamento eléctrico, um comboio é concebido para funcionar correctamente com a tensão e a frequência nominais aplicadas nos seus terminais, que são os pantógrafos e as rodas.
as with any electrical device, a train is designed to operate correctly with a nominal voltage and a nominal frequency applied at its terminals, i.e.

o pantógrafo deve ser montado num comboio ou numa locomotiva, de modo a produzir uma força de contacto média conforme com o exigido no ponto 4.2.15 para a velocidade de projecto do pantógrafo.
the pantograph shall be mounted on a train or locomotive so as to produce a mean contact force as required by clause 4.2.15 for the design speed of the pantograph.

consequentemente, se houver uma incompatibilidade entre um comboio conforme com a eti material circulante av e uma secção de separação, o gestor da infra-estrutura deverá propor condições especiais de exploração.
consequently, if there is an incompatibility between a high speed rolling stock tsi compliant train and a separation section, special operating conditions will be proposed by the infrastructure manager.

16 | trainkm | movimento do comboio de mercadorias em 1000 km | 1000 comboios-km | numérico | 8 | |
16 | trainkm | goods train movement in 1000 km | 1000 train-km | numeric | 8 | |

alquile un coche y disfrute las maravillas de la reserva biológica de los comboios.
rent a car and enjoy the wonders of the biological reserve of comboios.