Je was op zoek naar: comisorio (Spaans - Engels)

de la prohibición del pacto comisorio, la venta en garantía y el negocio fiduciario
on the prohibition of the agreement of forfeiture, the simulated sale for the purpose of guarantee and the trust agreement

prÁctica legal - ¿qué es el pacto comisorio en los contratos en méxico?
practique legal - what is the pacto comisorio in mexican contract law?

no obstante, nuevas resoluciones de los tribunales federales han sostenido la validez del pacto comisorio en los contratos.
nevertheless, new decisions by federal courts have upheld the validity of the agreement in default in contracts.

el pacto comisorio es un concepto técnico de la legislación mexicana que se contiene en todos los códigos civiles de los estados de la república mexicana y en el código civil federal.
agreement in default (pacto comisorio) is a technical concept in mexican law contained in all the civil codes of the states of the mexican republic and in the federal civil code.

en un origen los tribunales federales establecieron que las disposiciones de los códigos civiles respecto al pacto comisorio eran inconstitucionales ya que una de las partes en un contrato estaría haciéndose justicia por sí misma sin acudir a los tribunales.
at one point, federal courts established that the provisions of the civil code with respect to the agreement in default were unconstitutional, as this would mean that one of the parties would be taking justice into its own hands without seeking judicial intervention.

por: rene cacheaux el pacto comisorio es un concepto técnico de la legislación mexicana que se contiene en todos los códigos civiles de los estados de la república mexicana y en el código civil federal.
by: rene cacheaux agreement in default (pacto comisorio) is a technical concept in mexican law contained in all the civil codes of the states of the mexican republic and in the federal civil code.

187. faltan por realizar modernizaciones en las leyes comerciales a fin de permitir nuevas operaciones masivas de transferencia de inmuebles tales como el certificado fiduciario de participación inmobiliaria, la hipoteca popular, permitir cierta forma de pacto comisorio, el leasing inmobiliario, la ley de inquilinato, etc.
187. commercial laws have yet to be modernized to allow for new mass property transfer operations such as fiduciary certificates of property shares, people's mortgages, permission for certain types of cancellation clauses, lease of buildings, the tenancy act, etc.