Je was op zoek naar: como así, no comprendo lo que me quizo decir (Spaans - Engels)

comprendo lo que quiere decir.
i understand the point you make.

–no comprendo lo que me pregunta.
'i don't understand your question.'

el presidente. ­ comprendo lo que quiere decir.
president - i understand the point you make.

no comprendo lo que estás diciendo.
i don't understand what you're saying.

comprendo lo que dice.
i understand what you are saying.

no comprendo lo que ha podido pasar.
i do not understand what has happened.

comprendo lo que siente.
i can understand their feelings.

–no comprendo bien lo que quieren decir sus palabras –dijo vronsky, ofreciéndole la taza.
'i don't quite understand your meaning,' he said, handing her the cup.

que yo comprendo lo que significa:
that i understand which it means:

pero frank no comprende lo que quería decir trotsky.
but frank just does not understand what trotsky was driving at.

lo que no comprendo es que se nos pueda decir que nuestra postura es irrealista.
i fail to understand how we can be accused of being unrealistic.

comprendo lo que usted quiere decir, don juan, pero no entiendo por qué me lo dice ahora.
"why is that so, don juan?"

la versión sueca no dice absolutamente nada, por lo que le pido disculpas al sr. pasty si no comprendo lo que quiere decir.
in the swedish version it has been left out altogether. i apologise to mr pasty for my incomprehension.

no comprendo lo que los ecologistas de gembloux tienen que ver en este asunto.
that is just as it should be. i would remind the house here of what the liberal group's speaker said, because the commission's left hand frequently does not know what its right hand is doing, and policy is often contradictory.

se trata de asuntos muy delicados y lo comprendo, pero no comprendo lo que propugna su señoría.
these are very delicate matters and i understand that, but i do not understand the point that the honourable member was making.

griffith: yo comprendo lo que quiere decir, pero, ¿pueden ustedes ayudarme a ponerlo en palabras más claramente?
griffith: i understand what you mean, but can you help me put it into words more clearly?

tal vez lo que quizo decir era que no tiene posesiones en las que las autoridades rusas y sus apoderados puedan poner sus manos.
perhaps what he meant was that he has no possessions that russian authorities and their proxies can get a hold of.

ovason, aparentemente, no comprende lo que es la agenda.
ovason, apparently, does not comprehend what the agenda is.

no es realmente ninguna tragedia aceptar algo así para estos pocos meses, por lo que no comprendo
there is really no big deal in accepting something like this for these few months, and i fail therefore to see why this objection is being raised in the house.

blossom : no... aun así no puedo decir que me siento mas brillante necesariamente.
no … yet i can’t say i feel brighter necessarily.