Je was op zoek naar: como conozco (Spaans - Engels)

me conozco como conozco a mis pesadillas.
i know myself just as i know my nightmares.

como conozco ya a todos nuestros vecinos puedo afirmar que no es ninguno de ellos.
he is no one whom i have seen down here, and i have now met all the neighbours.

mccarrick: sí, hace veinte años que lo conozco, como conozco también a otros obispos.
mccarrick: yes, i’ve known him for twenty years, as i know many of the other bishops.

conociendo como conozco su capacidad y habilidad, confío en que podrá llevarnos hacia una solución equilibrada y amplia para nuestro programa de trabajo.
knowing so well your abilities and skill, i am confident that you will lead us to a balanced and comprehensive solution for our programme of work.

. (es) señor presidente, conociendo como conozco su habitual agenda, le agradezco de todo corazón que esté usted aquí.
mr president, aware as i am of your usual agenda, i would like to thank you most sincerely for being here.

yo se que tú eventualmente llegaras a ver esto a mi manera. confío grandemente en que tú superaras todo, como conozco los deseos mas íntimos y secretos de tu corazón.
i know that you will eventually come to see this my way. i have the greatest confidence in you that you shall overcome all, as i know the most intimate and secret desires of your heart.

ahora que soy miembro de la congregación y como conozco bastante a juana antida, su fe convencida y su lema sólo dios aumenta mi alegría como seguidora de cristo en mí camino de consagrada.
now that i am a member of the congregation and i know better jeanne antide, the conviction of her faith and her motto “god alone” make me grow in my strength and in my joy in following christ in a life consecrated to the lord.

pero como conozco bien la religión musulmana y les hablaba de ello con mucho respeto, así han acabado aceptándome, aceptando mis ideas y poco a poco influyendo también ellas también en los suyos.
but as i know the muslim religion well and i spoke to them with great respect, so they have accepted me, accepting my ideas and gradually influencing them and also their family and friends.

¿cómo la conozco, como conozco a ese principio fundamental que es responsable por que todas estas cosas funcionen, por que operen y por que todas ellas actúen?
how do i know that consciousness, how do i know that main principle which is responsible for all these things to function, for all these to operate, and for all these to work?

y como conozco bien el finisterre, supe desde el principio que, por desgracia, íbamos a sufrir una contaminación marina catastrófica, que dejaría rastro durante largo tiempo en nuestras cosas francesas.
knowing finistère well, i knew from the start that we were unfortunately about to experience catastrophic marine pollution which would leave its traces on the shorelines of france for a long time to come.

entonces por favor copie y pegue este mensaje en un nuevo mensaje y lo envía a tantas personas como conozca.
then please cut and paste this message into a new message and forward on to as many people as you know.

sin embargo, tal como conozco a la comisión -aquí retomo lo que ha dicho mi predecesora en el uso de la palabra- la comisión lo sabía, pero en el programa legislativo no figura una sola palabra al respecto.
but as i know the commission - here i take up what the previous speaker said - the commission knew that, but there is not a word about it in the legislative programme.

como conozco la región mejor que el sr. hory -estoy desde siete u ocho años permanentemente en esta región-, desde hace tiempo me temo que la tranquilidad de cementerio que reina en kosovo, finalice pronto sangrientamente.
as i know the area better than mr hory - i have been in it constantly for seven or eight years - i have long been afraid that the dead quiet existing in kosovo is about to come to a very bloody end.

por supuesto, incluía las indirectas que cabe esperar cuando uno es contrario, sin embargo, conociendo como conozco a ole krarup, tenemos aquí una prueba de que adora este sistema, de que realmente piensa que es excepcionalmente bueno, pero que no quiere reconocerlo del todo.
naturally, there were the snide remarks that are bound to come from an opponent but, knowing mr krarup as i do, what we have here is proof that he loves this system and really thinks it is fantastically good. it is just that he does not really want to say so.

se han organizado seminarios, ferias y actividades de fomento de la vinculación como "conozca al comprador ".
seminars, fairs and matchmaking activities such as "meet the buyer " events have been organized.

ciertamente comparto los temores que acaba de exponer su señoría, y como conozco la sensibilidad del sr. poos, nuestro ministro de asuntos exteriores, con respecto a este asunto, puedo garantizarle que, sin duda, este aspecto de la situación será evocado en el transcurso del encuentro con el ministro argelino de asuntos exteriores.
i certainly share the fears that have just been expressed by the honourable member, and as i know how concerned m. poos, our minister of foreign affairs, is with regard to this dossier, i can guarantee that this aspect of things will certainly be raised at the meeting with the algerian minister of foreign affairs.