Je was op zoek naar: como en derecho se requiere y sea necesario para (Spaans - Engels)

por ley se requiere que la responsabilidad ilimitada, si es necesario para una vida.
by law you are required to unlimited liability, if need be for a lifetime.

explore cuando quiera y sea necesario
scan when you want to and need to

las cosas en derecho se deshacen como se hacen
in lege fiunt dilaberentur

siempre se requiere y se ejecuta automáticamente un reinicio
restart is always required and executed automatically

la modalidad de ejecución directa se usará cuando así proceda y sea necesario para una rápida obtención de resultados.
the direct implementation modality (dim) will be used where appropriate and necessary to fast-track delivery.

frecuentemente eso se requiere y puede en algunas ocasiones ser admirable.
this is often required, and can in some instances even be seen as admirable.

lo que se requiere ahora es la voluntad y las inversiones necesarias para poder aprovechar esas complementariedades.
what was required was the will and the investments to put those complementarities to productive use.

el irán sabe lo que se requiere y que la alternativa es un mayor aislamiento.
iran knows what is required, and that the alternative is increasing isolation.

art. 14 - cada bloque tendrá derecho a un asesor presente en las reuniones, cuando sea necesario para asuntos específicos.
art. 14 – each group will have the right to an advisor present at meetings, when necessary for specific subjects.

2. "ambos cónyuges tienen derecho a utilizar los bienes comunes en la medida en que sea necesario para su vida cotidiana ";
2. "a husband and wife shall have the right to use common property to the extent necessary for their daily life; "

sin embargo, para terminar este paso, una máquina de costura se requiere y se utiliza.
throughout the entire process, everything has been done by hand. however, to complete this step, a sewing machine is required and used.

recortar empleos en el sector público requiere que la economía mejore y sea capaz de generar los puestos de trabajo en el sector privado necesarios para compensar las pérdidas.
public sector employment is cut which requires an upturn in the economy to generate the private sector jobs needed to compensate for the losses.

se requiere del nuevo gobierno para hacer esto, y la serie de pasos necesarios para lograr esto es claramente conocida por todos los implicados.
new governance is required to do this and the series of steps needed to accomplish this have been clearly known to all concerned.

a partir de agosto, el derecho se establecerá en el 47,6 %, el nivel necesario para eliminar el perjuicio causado a la industria europea por el dumping.
from august on the duty will be set at the level of 47.6% which is the level required to remove the harm caused by the dumping to the european industry.

asimismo, expresa su esperanza de que el secretario general haga cuanto sea necesario para consolidar el centro de derechos humanos.
he also expressed the hope that the secretary-general would do whatever was necessary to strengthen the centre for human rights.

- personal de protección presente para vigilar e intervenir según sea necesario para garantizar los derechos básicos de los refugiados.
protection staff are present to monitor and intervene as needed to ensure basic rights of refugees.

el procedimiento para ejercer este derecho se establece por ley, la cual determina asimismo las garantías necesarias para el funcionamiento de los servicios vitales.
the procedure whereby this right is to be exercised is laid down by law, which also establishes safeguards for the operation of vital services.

en primer lugar, hay que centrar la atención en la inversión necesaria para fomentar la productividad, ya que se requiere un tipo especial de inversión.
i believe that there are four points on which we can agree and our experience of reforms tells us that these may have a positive influence on economics.

por ejemplo, se requiere que las comidas contengan grasa, ya que la grasa es una sustancia nutritiva necesaria para que nuestros cuerpos funcionen adecuadamente.
for example, these meals are required to contain fat because fat is a necessary food substance to help our bodies function efficiently.

el tiempo necesario para una arm puede ser más corto que el de un angiograma por catéter tradicional y no se requiere tiempo de recuperación.
the mra procedure time may be shorter than a traditional catheter angiography and requires no recovery period.