Je was op zoek naar: como leños perdidos que el mar anega o levanta (Spaans - Engels)

que el mar
the sea

más saladas que el mar
more saline than the sea

haced que el mar rechace
let the sea reject make it rise up

nada más que el mar inmenso.
nothing but the immenseness of the sea.

el mar, nada más que el mar,
sea, nothing like sea

que el mar arroja a la playa
to turn the world around

buscare la tierra que el mar esconde.
all of the days.

aquella que el mar como un bucle envuelve,
that which the sea as a loop encloses,

es bien conocido que el mar muerto está muriendo.
it's been well known that the dead sea is dying.

- 318 como un guijarro que el río lleva hacia el mar (y con sus manos
- 318 like a stone that the river rolls towards the sea (and with

así que imaginen que el animal está caminando hacia el mar.
so imagine that the animal is walking towards the sea.

es un río salado, más salado que el mar que le rodea.
it's a salty river, saltier than the sea surrounding it.

sigue habiendo pescadores que creen que el mar es una fuente inagotable.
there are still fishermen who believe that the sea remains inexhaustible.

allí existe en inmensas cantidades, de mayor volumen que el mar caspio.
there is an incredible amount of it there, more than in the caspian basin.

bohm encontró, para su asombro, que el mar subatómico que él creó era conciente.
bohm found, to his amazement, that the subatomic sea he created was conscious.

que el mar caribe se caracteriza por una diversidad biológica singular y un ecosistema sumamente frágil,
that the caribbean sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem,

11:9 su dimensión es más larga que la tierra, y más ancha que el mar.
11:9 its measure is longer than the earth,

eligió en la playa un sitio despejado, que el mar, al retirarse, había nivelado perfectamente.
he chose a clear place on the shore, which the ebbing tide had left perfectly level.

como se mencionara másarriba, una orientación basada en el ingreso está más expuestaa pérdidas que el suministro público de servicios.
as mentioned above, income-based targeting is more prone to leakages than the public provision of facilities

niÑa (mirando al cielo en busca de una nube.) uh. creo que el mar me llama.
girl (looking at the sky in search of a cloud) ah. i believe the sea is calling me.