Je was op zoek naar: como mulas (Spaans - Engels)

nadie me dijo que estábamos usándolos como mulas de drogas y prostitutas.
no one told me that we were using them as drug mules and prostitutes.

los reclutan para trabajar como mulas de drogas, vigías y hasta sicarios.
they are recruited to work as drug mules, lookouts and even as enforcers.

también se ha informado de la utilización de otros métodos, como mulas y equipo agrícola.
other methods such as mules and agricultural equipment have also been reported.

las organizaciones narcotraficantes a menudo reclutan a personas que se encuentran en una situación financiera crítica para que trabajen como mulas de drogas.
drug trafficking organizations often recruit people who are in dire financial straits to work as drug mules.

algunas de ellas incluso trabajan como mulas, sólo para ganar algún dinero para sus maridos, que no pueden encontrar un empleo.
some even work like horses just to earn money for their unemployed able-husbands.

muchos de estos tumbadores han trabajado como “mulas”, transportando drogas para grupos del crimen organizado, según las naciones unidas.
many of these tumbadores have worked as drug mules for organized crime groups, according to the united nations.

la policía nacional de colombia capturó recientemente a 11 presuntos pandilleros acusados de utilizar personas conocidas como “mulas de drogas” para ingresar drogas ilegalmente en asia.
the colombian national police recently captured 11 alleged gang members who are suspected of using people known as “drug mules” to smuggle drugs to asia.

vínculos entre criminales y policías, presiones para obtener un rescate, el asesinato como herramienta de persuasión y finalmente la instrumentalización como “mulas” de la droga.
links between criminals and police, pressure to get ransoms, murder as a persuader and finally being used as drug “mules.”

en un nuevo pasaje de los menores de edad reclutados por el crimen organizado mexicano, se conoció que también son usados como “mulas” en el traslado de drogas hacia estados unidos.
in a new article concerning under-age children recruited by mexican organised crime, it is revealed that they are also used as “mules” in order to smuggle drugs into the usa.

estas mujeres son tentadas para realizar acciones ilícitas no violentas de alta exposición, conocidas socialmente como "mulas ", son el último eslabón en la cadena del delito y el más vulnerable por cierto.
women are tempted into non-violent criminal behavior with a great deal of exposure, they are socially known as "mulas ", and represent the last link in the criminal organization chain, and the most vulnerable of course.

motivo de considerable preocupación fueron los informes de autoridades bolivianas que indicaban que niños de hasta solamente 12 años de edad estaban siendo utilizados cada vez más como "mulas " para transportar dentro del país cocaína que habían tragado en pequeños envoltorios o paquetes.
of considerable concern are reports from the authorities of bolivia indicating that children as young as 12 years of age are increasingly being used as "mules " or "drug swallowers ", swallowing small packets of cocaine in order to smuggle them across the country.

miles de toneladas de marihuana, cocaína y metanfetaminas son introducidas anualmente en estados unidos por el imperio de “el chapo” a través de túneles, aviones, submarinos y los conocidos transportadores como mulas.
thousands of tons of marijuana, cocaine and methamphetamines are introduced each year into the united states through the “el chapo” empire by means of tunnels, planes, submarines and known transporters like mules.

pienso que el problema de origen está en el hogar de esos niños porque se supone que sus padres tienen el deber llevarlos por el buen camino y darles buena educacion y controlar quienes son sus amigos a donde van hablar con ellos chequear sus tareas y de vez en cuando sus bolsos de la escuela y prender la alarma al menor indicio de algo extraño ya lo demás depende de los gobiernos de dar información a las personas de la existencia de éstos comerciantes de drogas y el uso de niños como mulas y proteger lo más preciado que tiene un país y el mundo : los niños que son el futuro
i think the main problem is in the home of these children, their parents have the duty to teach them the right ways, give them good education, control who their friends are and where do they talk to them, check their homework and their school bags from time to time, and take note at the first sign of something strange. everything else is up to the government, giving people information about the existence of these drug dealers and the use of children as mules, and protecting the most precious thing of a country and of the world: children, who are the future...

:: por aire, los grupos del crimen organizado contratan turistas, conocidos como “mulas”, para esconder las drogas en su equipaje, entre la ropa que llevan puesta e inclusive al interior de sus cuerpos.
• by air, organized crime groups hire travelers, who are known as “drug mules,” to hide drugs in their luggage, in their clothes, or even inside their bodies.

agentes de la dncd y autoridades de la fiscalía arrestaron a santos piantini ramos, de 54 años, y a carlos manuel martínez vizcaíno, de 58 años. ambos sujetos serían directores de bandas que reclutaban a jóvenes transportadores, conocidos como “mulas”, para acarrear cocaína y sustancias ilícitas.
dncd agents and officials with the prosecutor’s office arrested santos piantini ramos, 54, and carlos manuel martínez vizcaíno, 58 – both alleged directors of gangs that recruited young couriers, known as “mules,” to transport cocaine and illicit substances.