Je was op zoek naar: como olvidar un día como hoy en que naciste (Spaans - Engels)

fue un día como hoy en 1486 en que el señor caitanya mahaprabhu apareció en la que ahora es conocida como bengala occidental, india.
it was on this day in 1486 that lord caitanya appeared in what is now known as west bengal, india.

lejos queda el tiempo en que algunos podían oponerse a la idea de una defensa europea por temor a que pudiera socavar la alianza atlántica. ya habrán observado como hoy en día son nuestros amigos estadounidenses, ellos mismos, los que nos piden hacer más en tanto que europeos.
long gone is the time when people could oppose the idea of european defence for fear that it might harm the transatlantic relationship. as you have noticed, today it is the americans themselves who are asking us to do more as europeans.

según virgilio y la sibila de cumas, cuya profecía formó el novus ordo seclorum del gran sello de los estados unidos, el nuevo orden mundial se inicia en un momento de caos en que la tierra y los océanos se tambalean - un momento como hoy en día.
according to virgil and the cumaean sibyl, whose prophecy formed the novus ordo seclorum of the great seal of the united states, the new world order begins during a time of chaos when the earth and oceans are tottering - a time like today.

el catalán se mostraba satisfecho con el ritmo de ambos y marcaba la táctica de futuro: “estamos conduciendo con mucha seguridad, siguiendo un ritmo muy bonito y que nos permite relajarnos en la navegación, algo especialmente importante en días como hoy, en que ha habido muchas caídas.
the catalan competitor said he was satisfied with their progress and spoke of tactics for the future: “we are riding very safely, keeping up a good pace which allows us to relax in the navigation, something really important on days like today, when there were a lot of falls.

pero en todos los años que he cubierto el oriente medio, nunca me he sentido tan optimista como hoy en que la brecha entre el mundo islámico y occidente se reduzca rápidamente, y una de las razones para mi optimismo es que sé que hay millones, cientos de millones de personas, musulmanes como el viejo imán en túnez, que están reclamando esta palabra y devolviéndola a su hermoso significado original.
but in all the many years that i have covered the middle east, i have never been as optimistic as i am today that the gap between the muslim world and the west is narrowing fast, and one of the many reasons for my optimism is that, because i know there are millions, hundreds of millions of people, muslims like that old imam in tunis, who are reclaiming this word and restoring to its original, beautiful purpose.

por lo tanto, en medio de mis observaciones, me tomo la libertad de plantear una pregunta bastante básica asociada al hecho de que un día como hoy, en que el parlamento europeo está emitiendo su opinión sobre un logro fundamental en la historia de la unidad europea, podríamos parar por un momento y preguntarnos: ¿por qué estamos haciendo esto?
therefore, in the middle of my remarks, i can take the liberty of asking a rather more basic question, a question associated with the fact that on a day like today, when the european parliament is delivering its opinion on a fundamental achievement in the history of european unity, we might pause for a moment and allow ourselves to ask: why are we doing this?