Je was op zoek naar: como resistir (Spaans - Engels)

reconocer las malas elecciones alimentarias y como resistir a éstas;
recognize poor food choices and resist them

tienden a querer apegarse a los conceptos tradicionales como resistir para explicar las cosas.
they tend to want to stick to traditional concepts like coping to explain things.

portron describe la espera de la noche. como resistir a la oscuridad cuando ésta invade el día al punto de eliminarla.
jean-loïc portron's travelogue shows how people cope with obscurity when it invades the day to the point of eliminating it.

por último, deberían otorgar una mayor autoridad a la comisión en el ámbito de la gestión del programa marco, así como resistir la tentación de reducir los presupuestos nacionales que dedican a la investigación.
in france, and in europe, risk­taking ­ central to the activities of researchers and entrepreneurs ­ is still discouraged.

al igual que otras novelas previas como resistiré, el deseo o montecristo, la ficción fue utilizada como medio de crítica social.
like other previous novels as resistiré, el deseo or montecristo, fiction was used as a means of social criticism.

puede ser algo tan simple como resistir a la presión de gastar el dinero que tanto te costo ganar en el último sistema mp3 que "todo el mundo" tiene. o puede significar mantener una decisión firme que te hace ver diferente a los demás o poco popular en tu grupo.
or it may mean deciding to take a stand that makes you look uncool to your group.

. (de) señor presidente, señora comisaria, en primer lugar quiero dar las gracias a nuestro ponente, el sr. mulder, quien ha sabido resumir de forma excepcional los intereses de la comisión e incluir asuntos que son necesarios para el procedimiento de conciliación que nos espera, así como resistir la tentación de reescribir todas las directrices que aprobamos en primavera.
mr president, commissioner, i would like to begin by thanking our rapporteur, mr mulder, for his outstanding success in bringing together the interests of the committee and also in taking up the matters which are necessary for the conciliation procedure ahead and resisting the temptation to rewrite all the guidelines we wrote earlier this year.