Je was op zoek naar: como se porta contigo (Spaans - Engels)

así se porta normalmente.
it is the usual behavior.

gente semejante se porta siempre así.
such people always do.

todo niño se porta mal de vez en cuando.
every child misbehaves from time to time.

tom siempre se porta bien. sin embargo, mary no.
tom always behaves himself well. however, mary does not.

el chromoscope es un instrumento para llevar consigo, tal como se porta un catalejo.
the chromoscope is a device to be carried around, like a telescope.

–parece que se porta bien –contestó el ingeniero.
"she appears to behave well," replied the engineer.

el tiempo se porta bien, somos una familia con suerte...
the weather behaves well, we are a lucky family ...

uzbekistán: la unión europea se porta bien con el régimen de karimov
uzbekistan: eu to play nice with karimov's regime · global voices

¿la gente se porta de manera diferente cuando van al extranjero?
do people behave differently when they go abroad?

que la naturaleza se porta conforme a las leyes de la lógica puede ser correcto.
it may be correct that nature behaves according to the laws of logic.

así, a veces luz se porta como las ondas, a veces - como las partículas.
the quantum of light radiation is the particle named a photon. at radiation or absorption light always behaves as a stream of photons.

cuando el niño no se porta de acuerdo con nuestras expectativas, debemos encontrar alguna explicación.
when children don’t behave as we expect, we need to figure out why.

el scottish, el atuendo nacional de mi propio país incluye una daga que se porta en el calcetín.
the scottish, my own country' s national dress involves wearing a dagger in your sock.

el cortacésped trt se porta en la parte trasera y puede combinarse con un atr portado en la parte delantera.
the trt topper is rear-mounted and can be combined with a front-mounted atr.

@monaeltahawy: #mubarak se porta como el dictador que merece el miedo de su pueblo.
@monaeltahawy: #mubarak behaves like dictator who deserves his people's fear.

alguien que en esta vida es humano, se porta mal, y entonces en la próxima vida será una cucaracha, por ejemplo.
one is human in this life, does badly, so next life will be a cockroach, for instance.

5 no se porta indecorosamente; no busca lo suyo, no se irrita, no toma en cuenta el mal recibido ;
5 it is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.

-¿cómo se portó usted? .
'how did you behave?"

el personal diplomático de chile se portó espectacular
the chilean diplomatic staff treated us spectacularly

se portÓ bien, aunque no fue muy generosa.
it was good, although it wasn't very generous.