Je was op zoek naar: como si me las chuparas (Spaans - Engels)

era como si me llamara.
and then it all came clear to me.

era como si me hubieran soldado las piernas.
he turned to me.

como si me importara, ¿verdad?
like i care, right?

me las pagarán.
you will pay.

como si me conociera personalmente o algo así.
"like he knew me personally or something.

es como si me viera como el enemigo!
i

-tanto como si me hablaras en griego.
"yes; just as if you were speaking greek.

bien. me las arreglaré.
– it moved me.

me las pagaran todos
they will pay me

me contempló como si me quisiese decir aún más.
she looked at me as though she wanted to say something more.

cuando dejo de asistir, es como si me faltará.
when i don’t do it, i miss it.

era como si me doliera nuevamente como un atizador caliente.
it was like hurting again like a hot poker.

era como si me viera más oficial porque tenía una lona.
like i looked official because i had a dropcloth.

como si me habían dado energía, estímulo, iniciativa especial.
as if it gave me a special energy, stimulus, initiatives.

parece como si me estuviera evitando cogiendo un camino alternativo.
it appears as if he avoids me by going an alternate way.

a profesarte para siempre - como si me fuera posible- compañerismo
to profess for life - as if i could - companionship

primero me afectó de manera psicológica, como si me estuvieran destruyendo.
firstly it affected me in a psychological way, like i was being destroyed.

escuchar sus palabras fue como si me hubiesen apretado el corazón, sentí casi
listening her words was like if i was stabbed in the heart, i felt my own heart broken

era como si me desgarraran todo desde la garganta y el cerebro hacia abajo.
it was as though they were pulling out all my insides from my throat and brain downwards.

es como si me preguntas si podríamos trabajar sin internet. simplemente emite1 no existiría.
it’s like asking me if we could work without the internet. simply emite1 wouldn’t exist.