Je was op zoek naar: compadrazgo (Spaans - Engels)

compadrazgo
cronyism

el compadrazgo también funciona en la cárcel.
the buddy system also works in prison.

por eso el compadrazgo tiene el efecto de reforzar el lazo de hermandad.
that’s why the compadrazgo strengthens the link of brotherhood.

el compadrazgo es una de las instituciones culturales nicaragüenses que más se ha inoculado en el mercado de las consultorías.
cronyism is one of the nicaraguan cultural institutions that has most contaminated the consultancy market.

algunos ven el sistema del compadrazgo como un mecanismo de seguridad en una sociedad donde hay pocos lugares adicionales donde uno puede recurrir aparte de la familia extendida.
some view the compadrazgo system as a security mechanism in a society where there are few other places to turn beside the extended family. geyer offers her opinion,

el mismo ruiz morales habló de "compadrazgo y nepotismo" como de "cánceres que enferman al ejército".
ruiz morales also spoke of "nepotism and buddyism" as "cancers within the army."

en breve tiempo, esas nuevas élites adquirirán carta de ciudadanía en el mercado de los apellidos mediante los nexos de compadrazgo, sociedades anónimas, noviazgos y matrimonios.
in very little time these new elites will obtain their credentials in the family name market, through liaisons such as marriage, engagements, becoming godparents and corporate boards.

cabe señalar que existen varios tipos de compadrazgo, sean estos por misterios, por lavado de cabeza, por bautizo de pañuelos, por bautizo de un santo del altar o por bautizo de toque de tambores.
it should be señalar there are several types of compadrazgo, these mysteries are by, by brainwashing, by christening handkerchiefs, by holy baptism or christening altar of drumming.

el sistema del compadrazgo penetra las estructuras económicas, políticas, y sociales en ecuador y a lo largo de américa latina (weil 1973:98).
the compadrazgo system permeates economic, political, and social structures in ecuador and throughout latin america (weil 1973:98).

el compadrazgo tiene la misma función que eliade atribuye a los mitos religiosos: remite a un idílico tiempo original -in illo tempore-, el tiempo que se quiere recobrar.
the compadre relationship—or compadrazgo—has the same function that eliade attributes to religious myths: it harks back to an idyllic original time, in illo tempore: the time one wants to recapture.

dado que en américa latina siempre aplica el principio de “hecha la ley, hecha la trampa”, podemos conjeturar -y en algunos casos constatar- que el nuevo modelo no logra colar los males a los que -dicen que dicen- el antiguo modelo dejaba la puerta abierta de par en par: compadrazgo, mediocridad perpetuada, imposibilidad de medir el impacto, entre otros.
given that the principle that “every law has its loophole” applies in spades in latin america, we can guess, and in certain cases confirm, that the new model won’t strain out the evils that—it is said that they say—riddled the old model: cronyism, chronic mediocrity, the inability to measure impacts, among others.