Je was op zoek naar: compaginaba (Spaans - Engels)

la onudi era vista como una entidad que compaginaba el desarrollo industrial con la protección del medio ambiente en todo el mundo.
unido was perceived as a matchmaker between industrial development and global environmental protection.

mencioné que ya habíamos advertido en una consulta preliminar a las autoridades españolas de que considerábamos que la modificación no se compaginaba con la directiva.
for special conservation areas in accordance with directive 92/43, the directive contains scientific criteria which are to be used in drawing up the lists of the member states and of the community.

84. esta opción obtuvo apoyo, pues se estimó que compaginaba bien los principios de transparencia con las excepciones necesarias a esos principios.
that option received support on the basis that it provided a good balance between the principles of transparency and necessary exceptions thereto.

dührkop.mencioné que ya habíamos advertido en una consulta preliminar a las autoridades españolas de que considerábamos que la modificación no se compaginaba con la directiva.
i said that we had already pointed out, in a provisional communication with the spanish authorities, that we did not think that the amendment was in accord with the directive.

a la vez que compaginaba diferentes sitios de trabajo, fue en el 2005 cuando me surgió la oportunidad de iniciarme como docente, otra forma de desarrollo profesional.
in 2005 i started to teach as a professor about topics related to physiotherapy and health in general, another way of professional development.

en aquella época Ōyama compaginaba su trabajo en la empresa de construcción familiar con su afición por la fotografía, que aprendió de forma autodidacta y sin intención de convertirla en su profesión.
at the time, Ōyama was helping out with the family construction business and practicing amateur photography in his spare time.

influenciado por el movimiento punk, en 1974 formó la banda hubble bubble con el que compaginaba sus estudios, ensayos y conciertos con la banda a parte de ejercer de director de escenario en el theatre des galeries.
influenced by the punk movement, he created in 1974 the band hubble bubble, sharing his time between study at the conservatory, rehearsals and concerts with the band, and work as stage manager at the theatre des galeries.

el estrés provocado por el trabajo, donde henry compaginaba su labor como chef, su auténtica pasión, con las de limpiador y camarero a tiempo parcial por un solo sueldo le provocó una arritmia en el corazón.
the stress bought on by the work, where henry combined his work as a chef, his true passion, with that of part time cleaner and waiter for a single salary caused a heart arrhythmia.

esta joven inició su carrera en la restauración en sevilla de donde es natural y fue en el año 2001 cuando empezó a tomar contacto con el restaurante el lago de marbella donde compaginaba su trabajo en el restaurante con sus estudios en la escuela de hostelería de la cónsula de málaga. tras terminar sus estudios decide viajar a alemania para realizar allí sus prácticas finales y fue a la vuelta cuando se incorpora de forma definitiva al equipo del lago.
she began her career in catering in seville where she was born and raised; it was in 2001 when she first got in touch with the el lago restaurant, combining her studies at la consula catering school work in the restaurant. after completing her studies she travelled to germany to end her training, it was on her return that she then became a definitive part of the el lago team.

483. algunos miembros del comité también preguntaron qué medidas se habían adoptado en relación con la presunta discriminación contra la minoría negra; si había algunos problemas que impidiesen que los grupos étnicos o raciales siguieran disfrutando de su propia cultura e idioma; qué significaba en la práctica la separación jurídica de la iglesia y el estado; si existía algún periódico o canal de televisión en manos del estado; qué limitaciones podían imponerse al derecho de los periodistas al secreto profesional; si los periodistas tenían que ser miembros de una asociación profesional para poder gozar del derecho al secreto profesional; por qué debía registrarse el nombre de la imprenta de una publicación y si el no hacerlo constituía una infracción punible; si se había adoptado ya la carta de derechos de los sindicatos; si el no concurrir a las urnas era una infracción punible y, en caso afirmativo, cómo se compaginaba ello con la libertad de conciencia.
483. members of the committee also wished to know what measures had been taken with respect to reported discrimination against the black minority; whether there were any problems impeding ethnic or racial groups from continuing to enjoy their own culture and language; how the legal separation of church and state worked in practice; whether there were any government-controlled newspapers or television channels; what limitations could be placed upon a journalist's right to professional secrecy; whether a journalist had to be a member of a professional association in order to enjoy the right of professional secrecy; why the name of a publication's printing press had to be registered and whether failure to do so was a punishable offence; whether the bill of rights for trade unions had already been adopted; and whether the failure to vote was a punishable offence and, if so, how that accorded with freedom of conscience.