Je was op zoek naar: comparen (Spaans - Engels)

no comparen
do not compare

comparen los nombres:
compare the names:

comparen los dibujos acabados.
compare your finished drawings.

nunca se comparen con otros.
never compare yourself with others.

bhagavan siempre dirá: nunca comparen.
bhagavan will always say: “never compare.

comparen esto con los 125 de la sra. von blottnitz.
in our view the framework programme falls under article 130.

y miren esto -- comparen con las filipinas de hoy.
and look here -- compare to the philippines of today.

comparen la escritura en tiza con el lexigrama del teclado.
compare the chalk writing with the lexigram on the keyboard.

esto permite que los ciudadanos comparen los centros de salud.
this permits citizens to compare facilities.

comparen también con esta otra tomada de la web de la presidencia
@ngimbis @batefelix also compare with this one from the website of the presidency pic.twitter.com/lp0hynvcoe — dibussi tande (@dibussi) march 11, 2015

comparen este comportamiento con el de los que vinieron antes de nosotros.
compare this to those that came before us. dhibyaan ibn ali at-thowree radi allahu anhu used to travel with his mother to makkah. there, in the scorching heat, he would dig a little pool and fill it with cool water.

asimismo se necesitan estudios que comparen directamente varias preparaciones con ajo.
studies directly comparing various garlic preparations are also needed.

comparen esto con el debate del airbag; probablemente como 30 años atrasado.
compare that to the airbag debate -- probably about 30 years behind.

comparen algunas de las formas en que ustedes reaccionan y muestran sus emociones.
compare some of your ways of reacting and showing feelings.

comparen solamente la transparencia existente en este parlamento con la situación en el consejo.
you only have to compare the openness and accessibility of this house with the situation in the council.

se ignorarán los espacios en blanco cuando se comparen denominaciones en forma de código;
blank spaces are to be ignored when comparing denominations in code form;

comparen ustedes, sencillamente, los menús de los restaurantes de hace 20 años con los de ahora.
you simply have to compare menus in the restaurants of 20 years ago with those of today.

confío en que los ciudadanos de los países candidatos no comparen ambos debates y se sientan frustrados.
i hope that the citizens of the applicant countries do not look at the two things side by side and become frustrated.

señor presidente, quisiera solicitar a los servicios de traducción que comparen las versiones en las distintas lenguas.
mr president, i should like to ask you to request the staff to compare the various language versions. i assume that the original text of the report is the dutch text.

7. comparen isaías 7:14, "por eso, el señor mismo les dará una señal.
7. compare isaiah 7:14, "therefore the lord himself shall give you a sign.