Je was op zoek naar: compartiesen (Spaans - Engels)

donde las personas compartiesen el trabajo equitativamente?
in which labor costs were shared equitably?

b) compartiesen la nueva información a medida que estuviese disponible;
(b) to share new information as it became available;

no vivía más que para sus elevadas aspiraciones, y además desaprobaba que no se compartiesen.
literally, he lived only to aspire--after what was good and great, certainly; but still he would never rest, nor approve of others resting round him.

c) ofreciendo incentivos a los organismos que colaborasen y compartiesen datos e información;
(c) providing incentives to agencies that collaborate and share data and information;

habría que hacer hincapié en que compartiesen sus hogares, en vez de confinar al huésped en una habitación.
as well as giving them special qualifications, it should deepen their awareness and understanding of other cultures.

por ello muchos se habitúan a rehuirla y, peor aun, desearían que todos los demás compartiesen sus miedos.
this is why many are used to avoid it and, even worse, wish that all the rest shared their fears.

naturalmente me vi obligado a pedirles a nuestros genios de la bici y del audio que compartiesen con nosotros sus ideas sobre las dos ruedas.
naturally this meant that i had to ask our stunt-cyclist-audio-contributors to share with us their thoughts on two wheels.

¿no sería mejor considerar la posibilidad de que los fabricantes compartiesen la responsabilidad de la gestión de los residuos?
would it not be more fruitful to start from the perspective of the manufacturers' joint financial responsibility for waste processing.

en finlandia se oye hablar un poco más de la europa comunitaria y yo desearía que finlandia y suecia compartiesen el mismo punto de vista sobre estas cuestiones.
we hear somewhat more about a european community approach in finland, and i would like to see finland and sweden of one mind on these issues.

al abordar el tema del agotamiento de los entrevistados, varios expertos aconsejaron que los distintos organismos de recopilación de datos coordinasen sus encuestas y compartiesen los datos obtenidos.
addressing the problem of respondent fatigue, several experts advised that various data collecting agencies should coordinate their surveys and share the data that they collect.

asimismo, si se comprendieran y compartiesen más las nuevas solidaridades que impone la edificación de la gran europa, se aceptarían y compartirían mejor los esfuerzos que se pedirán a todos.
similarly, the efforts which will be required of all would be better accepted and shared if the new unions demanded by the building of a great europe were better understood and shared.

el equipo de investigación deseaba que todos los proyectos compartiesen las dos características que hemos señalado anteriormente: ser de ámbito local y ofrecer una amplia serie de servicios y actividades.
for its part, in 1989, the foundation will be commencing further activities on longterm unemployment by examining, in particular, how activities and services can be better coordinated at t local level, so as to increase their impact.

se nos aseguró que américa todavía quería trabajar con los aliados, siempre que estos compartiesen el punto de vista de washington respecto a cómo enfrentarse a un mundo peligroso, y en general se guardaban de expresar ninguna reserva.
when, just over two years ago, some of us expressed concerns that the united states was abandoning the sort of multilateralism which had characterised its foreign and security policy since the second world war, we were strongly criticised.

tomando nota con reconocimiento de la reunión de los representantes de esos órganos organizada por el comité internacional de la cruz roja en ginebra del 25 al 27 de marzo de 2002, a fin de facilitar la posibilidad de que compartiesen experiencias concretas e intercambiasen pareceres sobre sus funciones respectivas y los desafíos a los que se enfrentan,
noting with appreciation the meeting of representatives of those bodies organized by the international committee of the red cross at geneva from 25 to 27 march 2002 to facilitate the sharing of concrete experience and an exchange of views on their roles and on the challenges they face,

20. los importantes adelantos en las tecnologías de la información y la comunicación que habían conducido al desarrollo de la internet, considerada un bien público, imponían la necesidad de contar con políticas públicas dinámicas para asegurar que hombres y mujeres compartiesen sus beneficios.
recent major breakthroughs in the development of information and communication technologies resulting in the creation of the internet, which was seen as a public good, necessitated active public policies to ensure that its benefits were shared by both men and women.

a juicio de esos representantes, aunque la cuestión de las aguas subterráneas no relacionadas con las aguas superficiales de los cursos de agua internacionales exigía un estudio más detallado, los estados podían aplicar con provecho algunos de los principios generales establecidos en el proyecto de artículos cuando regulasen y compartiesen aguas subterráneas no relacionadas con las aguas superficiales.
in the view of those representatives, while the question of groundwaters unrelated to surface waters of international watercourses required further study, some of the general principles laid down in the draft articles could usefully be applied by states in regulating and sharing unrelated groundwaters.

(b) (la solución de la sección a se usará aquí.) suponga que en un universo diferente, con leyes diferentes, existía el segundo sistema planetario, en el que todas las órbitas circulares tenían la misma velocidad v. ¿qué probabilidad existe de que encontrásemos un par de órbitas circulares, una en cada sistema, que compartiesen la misma distancia r, la misma velocidad v y el mismo período t? explíquelo.
(b) (the solution of part a to be used here.) suppose that in some different universe, with different laws, planetary system #2 existed, in which all circular orbits had the same velocity v. how likely would it be that we could find a pair of circular orbits, one in each system, which shared the same distance r, orbital velocity v and orbital period t? explain.