Je was op zoek naar: compartimentar (Spaans - Engels)

es muy difícil compartimentar estas crisis.
it is very difficult to compartmentalise these crises.

¿cómo compartimentar la mente y el intelecto?
how to compartmentalize mind and intellect?

como ya se ha debatido, no estoy interesado en compartimentar europa.
as already discussed, i am not interested in partitioning off europe.

compartimentar los mercados y de violar de este modo el artículo 85 del tratado.
ordered the applicant to bear its costs and to pay three-fifths of the commission's costs;

podría dar lugar a compartimentar el mercado y redundar en perjuicio del interés público.
it could lead to market foreclosure and work against the public interest.

a este respecto, hay que velar por no compartimentar las escuelas en función de criterios étnicos.
bosnia and herzegovina has signed a cooperation agreement with the european patent organisation and has carried out some actions against piracy.

la combinación de los dos tipos de restricciones hace más probable que el acuerdo sirva para compartimentar los mercados.
the combination of the two types of restraints makes it more likely that the agreement serves to partition markets.

la empresa que se encuentra en una posición dominante no puede abusar de ella para compartimentar el mercado común.
a dominant firm must not be allowed to abuseits position and to partition the common market.

de todos modos, desde la conferencia de río se intenta superar el razonamiento consistente en compartimentar las distintas competencias.
since the rio conference, attempts have been made to overcome the tendency to compartmentalize responsibilities.

esta práctica de compartimentar los datos de los indicadores prácticamente frustra el objetivo de disponer de un conjunto de indicadores que funcionen al unísono.
this practice of compartmentalization of indicator data essentially defeats the purpose of having an indicator set working in concert.

el comité señala con satisfacción que el establecimiento de una nueva autoridad marca una ruptura de la tendencia de la comisión a compartimentar sus servicios.
the committee is pleased to note that the setting up of the new authority marks a break from the tendency for commission services to be compartmentalised.

además, una ponderación basada en la distancia podría compartimentar el mercado en zonas geográficas donde la entrada no sería rentable para un productor alejado.
equally, a distance-based weighting could result in the market being partitioned into geographical areas which it would not be viable for non-local producers to enter.

la casa se deja compartimentar por los muros de granito que la atraviesan. interior y exterior se hacen complementarios bajo el plano de la cubierta que abriga aquella parte de terreno.
the house is intersected by the granite walls that cross it. interior and exterior become complementary under the plan of the covering that shelters that part of the plot.

el objetivo y los efectos directos de dicha prohibición general de exportar y de di chas barreras eran restringir la competencia, influir en los intercambios entre estados miembros y compartimentar el mercado común.
the immediate object and effect of this conduct was to restrict

1) prosecución de una política de producción y de comercialización destinada a restringir sensible mente la oferta y a compartimentar los mercados nacionales dentro de la comunidad;
1. the pursuit of a production and marketing policy aimed at severely restricting supply and compartmentalizing the national markets within the community; licence, was openly targeted towards gable-top cartons, which the consumer finds more praaical than brick-type cartons.

ajuicio de la comisión, estas prácticas son tanto más dañinas cuanto que conducen, por otro lado, a compartimentar los mercados y a retrasar el proceso de integración de las economías co munitarias.
in the commission's eyes, such practices are particularly damaging, since they lead to market partitioning and delay the integration of the member states' economies.

la capacidad de tales acuerdos para compartimentar el mercado interior se debe a que las empresas, al participar en carteles que sólo abarcan un estado miembro, necesitan normalmente tomar medidas para excluir a los com-
the capacity of such agreements to partition the internal market follows from the fact that undertakings partici-

el agua no se puede compartimentar claramente en todas partes, por lo que cuando esas fuentes de agua están vinculadas, allí donde se funden, el agua de superficie contaminada puede contaminar el agua subterránea, y viceversa.
water is not neatly compartmentalised in every location, so where these sources of water are linked, where they mingle, polluted surface water will pollute groundwater and vice versa.

esta división del trabajo no tiene como objeto compartimentar las actividades de forma rígida; se trata más bien de un "conjunto de medidas " que requiere de cooperación entre las diversas instituciones.
such division of labour was not intended as a rigid compartmentalization; rather, it must be a "continuum of actions " requiring cooperation between the various institutions.

asunto: pesca de la merluza del norte: discriminación al compartimentar los tac por áreas de mar la merluza del norte se distribuye desde las costas del país vasco hasta las costas de noruega estando su pesquería compartimentada en áreas de mar (div.
subject: northern hake fishing -discrimination inherent in the division of tacs by sea area northern hake is found from the coast of the basque country to the coasts of norway and the fishing grounds are divided up into sea areas (ices division iiia, sub-areas iv, vi and vii and divisions viiia and b) .