Je was op zoek naar: competer (Spaans - Engels)

es un problema que nos debe competer a todos y no sólo a alemania.
this is a problem which is the responsibility of all the member states, and not of germany alone.

debe competer al consejero auditor decidir si un tercero acredita un interés suficiente para ser oído.
the hearing officer should be responsible for deciding whether a third person shows a sufficient interest to be heard.

la responsabilidad de la gestión industrial del programa airbus debe competer a las empresas que en él intervienen.
the responsibility for the industrial management of the airbus programme should lie with the partner companies in this programme.

estima que tanto estas cuestiones como su financiación deben competer al ministerio encargado de la protección de la infancia.
such issues and the necessary funding should be a matter for whichever ministry was responsible for child protection.

otro punto sobre el que existe cierta disparidad de criterios es el de los poderes que deben competer a la agencia.
the neighbouring countries of the community have great expectations from the setting up of the agency.

no obstante, puesto que reconocemos la legitimidad de las estructuras regionales, esa concertación debe competer a la deci­sión local y regional.
that was its decision. it is not necesarily that of all the governments.

en cualquier caso, la decisión de destitución sólo puede competer a un órgano jurisdiccional comunitario, es decir, el tribunal de justicia.
a decision of this kind can be taken only by a community‑level court of law, meaning the court of justice of the european communities.

competerá al comité aprobar la gestión del director en la ejecución de los presupuestos anuales.
the committee shall be responsible for granting the director discharge for the execution of the annual budgets.