Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no me conocía aun lo suficiente para comprenderme.
he did not know me enough—yet—to understand at once.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eres libre para elegir comprenderme o juzgarme con severidad.
you are free to choose to sympathise with me, or be harsh with your judgements.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nadie parece comprenderme. nadie sabe por lo que estoy pasando.
nobody seems to understand me. nobody knows what i'm going through.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
smith era un hombre lo suficientemente inteligente como para comprenderme con facilidad y rapidez.
he was intelligent enough to understand me easily and quickly.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o quien finge no comprenderme, señor respondió la prisionera con una sonrisa de duda.
"or, rather, who pretend not to understand me, sir!" replied the prisoner, with a smile of incredulity.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
para mí son terriblemente reales. si tratan de comprenderme, me quedaré más sereno y tranquilo.
they are terribly real for me. if you use comprehension with me, i will be much more secure and tranquil.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuenta asimismo con mi gratitud por su comportamiento humano, no digo más, cada cual sabrá comprenderme.
parliament's design is still valid as a target to aim at.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por favor ayúdame a comprenderme a mí mismo y las causas detrás de las cosas irracionales que hago en ocasiones.
please help me to understand myself and the causes behind some of the irrational things i sometimes do.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
busco alguien que sea alegre, que le gusten los niños, que sea cariñoso, y que sepa comprenderme.
i’m searching for someone who is cheerful, likes children, someone who is sweet and understanding.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en el momento y cuando crea que debo de comprenderme a mí mismo antes de utilizar las herramientas, me detengo y respiro.
i forgive myself that i have accepted and allowed myself to desire to present myself.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
decidí escribir uno sobre mí a fin de poder comprenderme mejor. me concentré intencionalmente en todos los aspectos que causaban tropiezos.
as a boss, i have to appraise people and write reports about them. i decided to write one on myself so that i could understand myself better. i deliberately homed in on all those aspects of myself that tripped me up repeatedly.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
decidí estudiar antropología porque de alguna manera sentí la necesidad de no sólo comprenderme a mí misma, sino que comprender a lo que me rodea.
i was still full of fear and awe but i totally let go of expectations, of the desire for any outcome, i just felt the power and presence of that moment.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le había preguntado a ustad khalili respecto a lo paranormal en parte por que él realmente parecía comprenderme profundamente, sin haber tenido antes ningún contacto conmigo.
i had asked ustad khalili about the paranormal partly because he really did seem to understand me deeply, without having had any prior contact.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
otrora, no comprendisteis mi mirada, pero sentisteis mi espíritu. hoy, sois capaces de verme, sentirme, comprenderme y progresar.
in the pastime, you did not understand my glance, but felt my spirit. today, you are able to see, to feel, to understand me, and to progress.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si estoy en la diferencia sexual masculina, sólo podré comprenderme haciendo referencia al otro modo de estar, para mí inalcanzable, en la diferencia sexual, el femenino.
if i’m situated in the male sexual difference, i won’t be able to understand myself except by referring to the other mode, inaccessible to me, of being in the sexual difference, the female one.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero intenten comprenderme: estoy atrapado entre su deseo de una mayor descentralización y el de presentar unas cuentas correctas al parlamento europeo, a la opinión pública y al tribunal de cuentas.
but try to understand that i am torn between your demand for increased decentralisation and the need to present accurate accounts to the european parliament, public opinion and the court of auditors.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
en el banquillo, el pastor corso está en plena forma, replicando con unas respuestas que sorprenden a la presidenta: « vd. no puede comprenderme.
in the witness box, the corsican shepherd was in great shape with repartees that surprised the president of the court: « you do not understand me. you are not listening to what i am saying! »
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
amigo de israel de siempre, adversario de la derecha hoy en el poder en ese país, he dicho en este parlamento europeo, a todos aquellos que se dignaron a escucharme y comprenderme, que no acepto esa analogía.
i have always been a friend of israel, i am an opponent of the right-wing government now in power there, and i have told the european parliament and anyone prepared to listen that i reject this false logic.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
acepté este don tomándolo como un recorrido espiritual fuera de lo común . no doy cursos al respecto, no quiero formar discípulos, no vendo nada, no quiero dirigir nada ni a nadie, ni cuerpo, ni alma ni espíritu porque comprenderme y conocerme a mí mismo para ayudar a los otros constituye una tarea primordial y cautivante.
i accepted this gift, taking it as an out of the ordinary spiritual journey.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: