Je was op zoek naar: comprobatorio (Spaans - Engels)

la auditoría consiste en verificar una muestra del material comprobatorio de la información y los montos incluidos en los estados financieros.
an audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.

las víctimas de violencia sexual tienen el derecho a que les acompañen una defensora o defensor y una persona de apoyo durante el examen médico comprobatorio
sexual assault victim's have the right to an advocate and support person during

3. el examen de la junta incluyó un análisis general y exámenes de los registros contables y otro material comprobatorio que se consideraron necesarios en las circunstancias presentes.
the board's examination included a general review and such tests of the accounting records and other supporting evidence as it considered necessary in the circumstances.

la auditoría realizada por la junta incluyó el examen, a título de ensayo, del material comprobatorio de los montos y los datos incluidos en los estados financieros.
2. the board's audit included the examination, on a test basis, of evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.

2. la auditoría realizada por la junta incluyó el examen, a título de ensayo, del material comprobatorio de las cantidades y los datos incluidos en los estados financieros.
the board's audit included the examination, on a test basis, of evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.

sin embargo, habrá que tener en cuenta que este método comprobatorio solo será eficaz cuando los datos incluidos en la descripción sean los mismos, de modo que no siempre será posible realizar una comparación efectiva.
however, this method of verification is effective only where the description elements used are the same and comparison is therefore not always possible.

una auditoría incluye el examen, a título de ensayo, del material comprobatorio de los montos y los gastos incluidos en los estados financieros, según estimen los auditores que son necesarios en las actuales circunstancias.
an audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.

(4) una persona de apoyo puede ser excluida de un examen médico comprobatorio o físico si el oficial de aplicación de la ley o el proveedor médico determina que la presencia de esa persona sería perjudicial para el propósito del examen.
(4) a support person may be excluded from a medical evidentiary or physical examination if the law enforcement officer or medical provider determines that the presence of that individual would be detrimental to the purpose of the examination.

los poderes adjudicadores precisarán, en el anuncio o en la invitación a licitar, aquélla o aquellas referencias que hayan elegido, así como las referencias comprobatorias distintas a las mencionadas en las letras a), b) y c) del apartado 1 que deseen obtener.
the contracting authorities shall specify in the notice or in the invitation to tender which reference or references they have chosen and what references other than those mentioned under paragraph 1 (a), (b) or (c) are to be produced.