Je was op zoek naar: comprometiéndose (Spaans - Engels)

comprometiéndose a una pesca responsable,
committing themselves to responsible fisheries,

comprometiéndose lo que sabe que es verdad?
how many of you started out to be a blessing and then turned into a curse, compromising what you know to be true?

ellos están demasiado ocupados comprometiéndose.
they are too busy compromising.

son los propios africanos quienes, comprometiéndose a
it is the african people themselves who, committing themselves to

firme un contrato comprometiéndose a hacer ejercicios.
sign a contract committing yourself to exercise.

el programa operativo reajustado acabó comprometiéndose íntegramente en 1999.
the reprofiled operational programme was finally fully committed in 1999.

pero usted puede aprender del suyo, comprometiéndose a lo siguiente:
but you can learn from yours by committing to the following:

continuar comprometiéndose en los procesos de políticas globales que están sucediendo
continuing to engage in ongoing global policy processes

(schl)/lg 2, comprometiéndose a actuar en la campaña polaca.
(schl)/lg 2, were committed to action in the polish campaign.

comprometiéndose a la oración por el buen viaje de la imagen peregrina a hawai
committing to praying for the successful journey of the pilgrim statue to hawaii

comprometiéndose a dar a las comunidades maoríes más control sobre los servicios sociales.
commiting to give mäori communities more control over social services.

:: comprometiéndose a alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio en las zonas rurales.
:: committing to achieving the millennium development goals in rural areas.

- comprometiéndose con la paz, la reconciliación y la colaboración para conseguir el bien común;
committing themselves to peace, reconciliation and working together for the common good,

la ue ha llegado incluso más lejos comprometiéndose a detener la pérdida de diversidad biológica para 201010.
the eu has gone even further by committing itself to halting biodiversity decline by 201010.

más de 70 compañías europeas de madera ya han firmado una declaración comprometiéndose a comerciar únicamente con madera legal.
we do not want something done through trade, with parliament only having an opinion; we want codecision on this very important issue.

106. túnez ha ratificado una serie de convenciones internacionales de derechos humanos, comprometiéndose a respetar esos instrumentos.
106. tunisia has ratified a large number of international conventions relating to human rights and has proclaimed its commitment to respect those conventions.

en este sentido, australia ha propuesto iniciativas importantes en el marco de las nu, comprometiéndose a financiar esta presencia.
australia has made significant proposals to the un about this, and pledged to provide funding.

después de ser llenado totalmente nuestro formulario, usted no estará de ninguna forma comprometiéndose en reservar uno de nuestros apartamentos.
after completing the form provided in full, you will be under no obligation whatsoever to commit yourself to make a reservation in any one of our apartments.

los socios definieron orientaciones comunes, comprometiéndose en favor de un sistema de intercambios multilateral «abierto» y de una liberalización
the partners defined joint guidelines whilst committing themselves to an 'open' multilateral system of trade and 'non-discriminatory' liberalisation. this

84. cabe señalar, asimismo, las recientes declaraciones formuladas por las potencias nucleares comprometiéndose a intensificar las actividades para eliminar las armas nucleares.
84. also worthy of note were the recent statements made by nuclear powers pledging to step up efforts to eliminate nuclear weapons.