Je was op zoek naar: compromismos (Spaans - Engels)

gastos de idt en relaciÓn con el total de los gastos comunitarios (tendencias) compromismos aumento de 700 millones de ecus
expenditure on rtd by comparison with total community expenditure (trends) commitments increase of mecu 700

en lo que respecta al margen, concretamente al referente a los compromismos, creemos que el consejo nos ha metido en un lío y a él le corresponde sacarnos del mismo.
as far as the margin is concerned, particularly on commitments, we believe that the council has got us into this mess and it is up to the council to find a way out of it.

creo que su posición crearía una considerable distorsión de trato y competencia entre los bancos cooperativos establecidos en estados miembros que han permitido la inclusión de dichos compromismos antes de 1984 y los bancos cooperativos de otros estados miembros en los cuales dicha estructura no existe y no se ha podido introducir por las razones mencionadas.
we are committed to achieving greater liberalization of financial markets worldwide, through the uruguay round negotiations.

considerando que, para evitar abusos, procede limitar la trasferencia y la cesión temporal de los derechos obtenidos por la reconversión, así como establecer sanciones en caso de que el productor no respete sus compromismos;
whereas, in order to prevent abuses of the system, the transfer and temporary transfer of rights obtained as a result of conversion should be restricted and provision should be made for penalties where producers do not fulfil their undertakings;

además, el compromismo formal del parlamento europeo en el marco del procedimiento del artículo 138 del tratado cee constituye una señal política previa indispensable. sable.
indeed, a formal commitment to this effect on the part of the european parliament in the context of the article 138 eec procedure is a political precondition to progress.