Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
incidentes y conatos de accidente ocurridos (explotación perturbada),
incidents and near misses occurred (disturbed operation),
Laatste Update: 2018-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
aunque aumentó el número de conatos de ataque, disminuyó la cantidad de ataques que lograron sus objetivos.
although the overall number of attempted attacks rose, the number of successful attacks fell.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el descenso fue especialmente significativo por lo que respecta a los ataques y conatos de ataque susceptibles de causar pérdida de vidas.
the decline was especially significant in the category of attacks and attempted attacks with the potential to cause loss of life.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en algunos sitios hubo alborotos y conatos de resistencia armada; pero los grupos aislados de campesinos no resistieron mucho tiempo.
hordes of peasants assembled here and there, and armed resistance was offered, but the isolated peasant troops could not hold ground for a long time.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hay que tener presente que los «conatos» de accidente superan en número a los que llegan verdaderamente a producirse.
this approach has already proved its worth in the production of guidelines in various sectors, including accident analysis, safety reports and safety management systems.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aunque es imposible frustrar todos los conatos de ataque, la labor constante de las fuerzas israelíes ha evitado innumerables atentados terroristas en las últimas semanas.
although it is impossible to thwart every attempted action, countless terror attacks have been prevented in recent weeks by the ongoing efforts of israeli forces.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esto legitima cualquier intervención, mientras al mismo tiempo se desmontan los conatos de resolución internacional de conflictos en el sistema de naciones unidas, incluido el enjuiciamiento internacional.
any intervention is legitimised in this way and, at the same time, attempts at international conflict resolution under the un system, including the international administration of justice, are being set aside.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
estas dificultades añadidas a los conatos de guerra comercial han dado lugar a un flojo crecimiento de la economía mundial pese a los buenos resultados obtenidos por diversos países de reciente industrialización (').
these difficulties, compounded by strained relations between trading partners, culminated in poor worldwide growth,
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
las inspecciones no rutinarias se llevarán a cabo para investigar, lo antes posible, denuncias graves, accidentes graves y conatos de accidente, incidentes y casos de incumplimiento.
non-routine inspections shall be carried out to investigate serious complaints, serious accidents and ‘near misses’, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible.
Laatste Update: 2018-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
que el intercambio de información deberá incluir los «conatos de accidente» que los estados miembros consideren de interés técnico particular para evitar los accidentes graves y limitar las consecuencias de los mismos,
whereas this information exchange should also cover 'near misses` which member states regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences,