Je was op zoek naar: condena��§��£o (Spaans - Engels)

indemnización por condena o encarcelamiento improcedentes
compensation for wrongful convictions/detention

la indemnización por condena o encarcelamiento improcedentes
compensation for wrongful conviction/detention

4. indemnización por una condena o detención injusta
4. compensation for wrongful conviction or detention

c) indemnización por una condena o detención injusta
(c) compensation for wrongful conviction

la heroica trascendencia de la condena o la desaparición.
it is the heroic transcendence of what is destined to disappear.

exención o aplazamiento de la condena o de la pena, amonestación
exemption/deferment of sentence/penalty, warning

este no es un mensaje de condena o de tristeza para los vencedores.
this is not a message of doom or gloom to overcomers.

algunos han apelado su condena o han interpuesto un recurso de casación.
some had appealed their conviction or sentence.

4. ciudadanos extranjeros que cumplen condena o que permanecen en prisión preventiva
4. foreign nationals in prison or held in remand custody

5. leyes, políticas y prácticas en relación con la condena o decisión sobre
5. law, policy and practice in respect of sentencing or deciding on pretrial

1. hacer cumplir una condena o una orden de detención dictada por un tribunal.
1) to execute a conviction or detention ordered by a court;

4) indemnización por anulación de la condena o indulto como consecuencia de un error judicial
4) compensation following reversal of conviction or upon grant of pardon resulting from miscarriage of justice

asimismo, todo perjuicio ocasionado por una condena o una detención ilegales constituye motivo de recurso.
similarly, any harm caused by a sentence pronounced illegally or by an illegal detention constituted grounds for petitioning for compensation.

pero, señorías, ¿nos condena o nos condenaría ese plazo a celebrar una miniconferencia intergubernamental?
but the question is, ladies and gentlemen, does this deadline necessarily make a mini intergovernmental conference essential?

1) hacer cumplir una condena o una orden de detención dictada por un tribunal de justicia;
(1) to execute a conviction or a warrant for arrest issued by a court of law;

si la libertad condicional tiene éxito, se considerará que se ha cumplido la condena o cualquier otro efecto penal.
if probation is successful, the sentence or any other criminal effect shall be considered to have been served.

- si está condenado por un delito, hasta que haya cumplido la condena o haya sido exonerado de cumplirla;
if he or she is convicted of a crime, until he or she has served or been released from serving sentence;

(v) la publicación de la decisión judicial relativa a la condena o a cualesquiera sanciones o medidas aplicadas.
the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.

posiblemente tengamos que esperar medio año para saber si realmente la organización mundial del comercio condena o no la competencia desleal de los coreanos.
we will possibly have to wait half a year to know whether or not the world trade organisation will condemn the unfair competition of the koreans.

78. la división inició 78 procesos penales durante 1992 y consiguió la condena o admisión de culpabilidad de 39 personas físicas y 51 jurídicas.
78. the division filed 78 criminal cases during 1992, and it obtained convictions or admissions of guilt from 39 individual and 51 corporate defendants.