Je was op zoek naar: condensen (Spaans - Engels)

hay que procurar que los componentes de los gases de escape (incluyendo el agua y el ácido sulfúrico) no se condensen en ningún punto del sistema de análisis.
care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.

hace tiempo que la comisión de asuntos jurídicos ha solicitado la codificación del derecho comunitario, es decir, el establecimiento del derecho comunitario en fórmulas claras, precisas y que condensen todo lo que hay en una materia determinada.
however, it has not yet brought a single action before the court in this sector, despite the fact that several member states have still not implemented environmental directives after judgments have been handed down.

4.1.2 a tal efecto, el cese espera con especial interés la propuesta normativa que contenga una base jurídica general con un marco global en materia de protección de datos donde se condensen las normas y procedimientos específicos en relación con el tratamiento de datos personales en el imi.
4.1.2 the eesc is therefore particularly keen to see the legislative proposal contain a general legal basis with a comprehensive data protection framework consolidating the specific rules and procedures regarding the processing of personal data in imi.

como se indicaba en la comunicación de la comisión titulada «hacia un acta del mercado Único», de 27 de octubre de 2010, es necesaria una base jurídica general que ofrezca un marco global en materia de protección de datos en el que se que condensen las normas y procedimientos específicos en relación con el tratamiento de datos personales en el imi, que establezca un marco para la ampliación flexible y transparente de este sistema a otros ámbitos jurídicos y que refuerce el papel del coordinador nacional imi.
as referred to in the commission communication "towards a single market act" of 27 october 2010, a general legal basis is needed to provide a comprehensive data protection framework consolidating the specific rules and procedures regarding the processing of personal data in imi, establish a framework for flexible and transparent expansion of imi to other legal areas and reinforce the role of the national imi coordinator.