Je was op zoek naar: conducíamos (Spaans - Engels)

conducíamos por territorio desconocido.
we drove through unfamiliar territory.

mientras conducíamos de regreso se sentía como día de gracias en mayo.
as we drove off it felt like thanksgiving in may.

después del puente de frankfurt conducíamos por alemania con 20 minutos de retraso.
in the morning we are in a car again. after the bridge in frankfurt we enter germany. on border a small 20 minute delay and we go further.

mientras nosotros conducíamos alegremente había un vehículo que se aproximaba a nosotros en la dirección opuesta.
as we were merrily driving along there was another vehicle approaching us from the opposite direction.

conducíamos apenas a 20 km/h en promedio y esa mañana las cuestas no eran más que el principio.
we moved at 20 km/h in average and this morning the hills were just the beginning.

esta gran responsabilidad es algo que cada uno de nosotros ha querido durante siglos y milenios mientras os conducíamos al borde mismo de vuestra ascensión en esta vida.
this great responsibility is something we have each cherished over the centuries and millennia as we led you to the very brink of your ascension in this lifetime.

conducíamos por este camino oscuro, y salió un tipo de verde y yo pensé: "¡ahhh, esto es el fin!"
we were driving along this dark, dark road, and the guy in the green stepped out, and i was just like, "ahhh! this is it."

era una orden que deben ir los 6.500 kilometros desde el noreste de japón a hawai. debido a que no serían descubiertos así que conducíamos portaaviones y sin contacto por radio entre los vasos.
it was an order that they should go the 6,500 kilometers from northeastern japan to hawaii. because they would not be discovered so drove aircraft carriers without radio contact between the vessels.

después de haber pasado cinco días atrapada en el hotel rixos junto con 35 otros periodistas extranjeros, me costó creer que las calles por las que conducíamos eran las mismas con las que me había familiarizado durante el mes que pasé en la capital.
upon being released from five days of entrapment in the rixos hotel with 35 other foreign journalists, it was hard to believe that the streets i was driving through were the same ones i had become familiar with during the month i had spent in the capital.

el otro día cuando estaba encaminada hacia las ciudades de hirosaki y morioka para celebrar el concierto de las leyendas de koguryo redescubiertas el 24 y 25 de octubre, una estrella azul maravillosa nos siguió tan pronto como entrásemos en la prefectura de iwate mientras conducíamos por la autopista de tohoku.
the other day when i was heading for hirosaki and morioka city to hold the legends of koguryo rediscovered concert on the 24th and 25th of october, a marvelous blue star followed us as soon as we had entered iwate prefecture as we drove through the tohoku highway.

en su mensaje él dijo que un cambio repentino de naturaleza fuese un mensaje desde la naturaleza que clarificase nuestra situación y designase nuestro futuro. y hoy mientras conducíamos por el campo desde morioka a tokio, disfruté de cambios en paisaje, cielo, montañas, vientos y arrozales saludando en oro, etc.
and today while we drove through countryside from morioka till tokyo, i enjoyed changes in landscape, sky, mountains, winds and waving rice fields in gold, etc. i contemplated my life.