Je was op zoek naar: conjugando (Spaans - Engels)

conjugando con el shinnoki, el rechapado que esta con la moda.
together in shinnoki, the modern and timeless veneer.

conjugando mínimos elementos escénicos se tiene la sensación de una original improvisación.
deploying minimum scenic elements he gives the sense of a spontaneous improvisation.

ya en su tercera generación familiar, la familia sigue conjugando tradición y modernidad.
the company is owned by the third generation solís brothers, who still combine tradition and modernization.

elaboración de dictámenes legales conjugando todas las áreas del derecho empresarial, en especial:
issuance of legal opinions encompassing all legal matters affecting companies, specially:

está demostrado que se puede reducir la incidencia de esta plaga conjugando esfuerzos de prevención y de tratamiento.
it is now established that the incidence of this scourge could be reduced by the combined effects of prevention and treatment.

está demostrado que se puede reducir la incidencia de esta enfermedad conjugando los esfuerzos de prevención y tratamiento.1
it is now established that the incidence of this scourge could be reduced by the combined effects of prevention and treatment.1

conjugando las pericias técnicas de la comisión europea, del berd y del bei, ofrece una asistencia técnica gratuita.
bringing together the technical expertise of the european commission, the ebrd and the eib, it offers technical assistance free of charge.

además encontrarás muchas atracciones y actividades destinadas a lo más pequeños, conjugando una oferta de ocio perfecta para toda la familia.
here, you will also find many attractions and activities for the youngest visitors making this an ideal free time option for the entire family.

si está conjugando varios productos independientes pero no está seguro de que estén resolviendo la papeleta, mcafee total protection service es la respuesta.
if you're juggling standalone products but aren't confident that they're doing the job, mcafee total protection service is the answer.

juntos están prolongando los vínculos que unen a su casa con su pueblo y continuando el camino que abrió su padre, conjugando tradición y modernidad.
the european union then had twelve member states and the european union had 340 million citizens.

51. en el curso práctico se señaló que la seguridad del transporte marítimo se aseguraría conjugando la utilización del gps con otros medios de ayuda a la navegación.
the workshop noted that safety in marine transportation would be ensured by combining the use of gps and other means to aid navigation.

además, conjugando el índice normalizado de precipitación con el índice topográfico de humedad, se levantaron mapas de referencia integrados que indicaban las zonas de origen de las inundaciones.
furthermore, integrated index maps, which indicated source areas for flooding, were produced by combining the standard precipitation index and the topographic wetness index.

==causativo pasivo==la forma pasiva del causativo se obtiene de la primera conjugación de la forma causativa y conjugando el resultado en forma pasiva.
==causative passive==the causative passive form is obtained by first conjugating in the causative form and then conjugating the result in the passive form.

1.3 el mercado cooperativo ofrece unas relaciones comerciales equitativas y sinérgicas que permiten reequilibrar la cadena de valor agroalimentaria conjugando intereses, optimizando el valor compartido y cimentando la sostenibilidad de los modos de producción y consumo.
1.3 the cooperative market provides fair and synergetic commercial relationships which make it possible to rebalance the agri-food value chain, bringing together interests, optimising shared value and consolidating the sustainability of consumption and production methods.

"conjugando los intereses individuales y colectivos a fina de estimular la integración de más campesinos, reducir las deserciones y facilitar la consolidación interna de las cooperativas existentes".
- making the cas model more flexible and promoting the ccs model, "combining individual and collective interests to stimulate more peasants to join, reduce desertions and facilitate the internal consolidation of the existing cooperatives."

cabría mencionar que la fabricación de los moldes se realiza conjugando la tecnología fast cast tooling® (fct) y el mecanizado por lo tanto es una tecnología híbrida de fabricación.
it is worth mentioning that the moulds are manufactured by combining fast cast tooling® (fct) technology and machining and so this is hybrid manufacturing technology.

sin embargo, el objetivo de una europa del armamento debe ser, evidentemente, el de reunir a los estados miembros que lo deseen, conjugando sus intereses europeos, para obtener la mejor adecuación de sus medios europeos.
however, the objective of an armaments europe should, of course, be one bringing together the member states who so wish to pool their european interests in order to obtain the best possible use of the european resources.

1. la primera referencia considera el concepto del trabajo digno, el asunto de la presente conferencia, que conjugando todas las intervenciones se puede sintetizar en: realización de las aspiraciones humanas más profundas tanto en su vida profesional como familiar.
1. the first reference to retain regards the concept of decent work, the subject of the present conference, that by conjugating all interventions, one can synthesize in: realization of the deepest aspirations of the human being as for their professional and family life.