Je was op zoek naar: conjugue (Spaans - Engels)

conjugue verbos portugueses
conjugates portuguese verbs

estamos buscando una estructura que conjugue relax y privacidad;
are looking for an accommodation that grants both relaxation and privacy;

manejar su propia reactividad para su propio bien estar y el de su conjugue
tame your own reactivity for your own benefit and your partner’s.

las decisiones responsables y eficaces exigen que el riesgo se conjugue con la autoridad.
responsible and effective decisions require that risk be integrated with authority.

se brinda así la oportunidad de forjar un movimiento dinámico que conjugue los derechos humanos y el desarrollo.
this is an opportunity to forge a powerful human rights and development movement.

vivir juntos nos invita a aceptar y querer a nuestro conjugue tal y como es y no como nos gustaría que fuese.
daily life challenges you to accept your partner for who he/she is and not for whom we want him/her to be.

este programa debería integrarse en el propuesto plan estratégico que conjugue el estado de derecho, la justicia y los derechos humanos.
this programme should be integrated into the proposed strategic plan linking rule of law, justice and human rights.

es muy importante que nuestra voluntad de progresar en la realización de nuestros objetivos se conjugue con la mejora de los controles democráticos y jurisdiccionales.
it is very important to ensure that our resolve to make progress in achieving our objectives goes hand in hand with improved democratic and judicial scrutiny.

- introducir un sistema de gestión del seguro social que conjugue los intereses de los afiliados, los empleadores y el estado;
administer social insurance funds on the basis of the common interests of insured persons, employers and the state;

corresponderá naturalmente a los estados miembros la elaboración de estrategias coherentes en materia de exacciones fiscales y sociales en las que se conjugue el desarrollo de la innovación con el del empleo.
— networks to link and rationalize support services (like the nearnet and supernet networks in the united kingdom or the technology dissemination networks in france);

en primer lugar, necesitamos una legislación sobre la responsabilidad social de las empresas, que conjugue la competitividad con el respeto de los derechos de los trabajadores y las regiones.
thyssenkrupp, partly through acciai speciali terni, has until now unquestionably been numbered among the leading world producers of stainless and magnetic sheet steel and has been at the forefront of research.

debe solucionarse mediante una solidaridad universal que conjugue los esfuerzos sinceros con la voluntad política férrea de respetar la legitimidad internacional y trabajar de una manera multilateral para restablecer el equilibrio en el mundo y velar por que éste siga existiendo.
it must be resolved through a universal solidarity that combines sincere efforts with the steadfast political will to respect international legitimacy and to work in a multilateral way that can restore the world's equilibrium and ensure its continued existence.

es importante que se promueva una política de dinamización de la construcción y de la reparación naval y que, como es esencial en el caso portugués, se conjugue con la renovación de las condiciones de vida y de trabajo.
it is important to promote a policy which will stimulate shipbuilding and ship repair and, as is vital in the case of portugal, to combine this with renewing merchant navy and fishing fleets and, at the same time, to promote the improvement of the living and working conditions of those involved.

se procurará así lograr una visión estratégica a mediano plazo que conjugue las dimensiones técnica y política y fomente la puesta en práctica de políticas de concertación, participación y liderazgo democráticos que conciten el necesario apoyo para llevar a cabo las transformaciones;
an effort will thus be made to arrive at a medium-term strategic vision, having both technological and political dimensions, that promotes the implementation of policies to achieve democratic consensus, participation and leadership, so as to elicit support for the changes required;

el apartado de las conclusiones del consejo europeo referente a la organización del trabajo y al horario de trabajo, significó un importante paso adelante que las partes sociales podrán desarrollar de forma plenamente autónoma para buscar nuevas formas de organización del trabajo que conjugue la creación de empleo con el mantenimiento del nivel de protección social compatible con nuestras tradiciones y nuestra civilización.
the passage in the european council's conclusions on the organization of work and hours of work is an important step forward, which the social partners will be able to develop the search, in full autonomy, for new ways of organizing work which reconcile the creation of employment with the maintenance of the level of social protection compatible with our traditions and our civilization.

además, se ha anunciado una declaración en relación con la misión de la policía, en la que se destaca la necesidad de que ésta conjugue el respeto de los derechos humanos y el cumplimiento de la ley y tenga en cuenta las preocupaciones de las comunidades locales, para lo cual ha de consultar con éstas.
moreover, a police mission statement has been announced, emphasizing the need to balance respect for human rights with law enforcement and to take account of local concerns through community consultation by the police force.

también las empresas europeas forman parte de este proyecto, porque el pleno empleo es el elemento clave del modelo social, en especial las pequeñas y medianas empresas como esqueleto de un sistema en el que se conjugue la capacidad económica empresarial con la solidez del tejido social, hacia un nuevo modelo social europeo que, dentro de la diversidad de las formas y sistemas organizativos, promueva el bienestar de todos.
this can be entrusted neither to an exclusive role for public institutions nor to self-regulating market forces, but to solidarity of three kinds: individual solidarity, spreading positive values among people; the solidarity of social groups that organise themselves into social networks; and institutional solidarity, with few essential and universally accepted rules, for a state that can make the most of all its society's energy.