Je was op zoek naar: conminatoria (Spaans - Engels)

acción conminatoria
comminatory action

sobre la pretensión relativa a la orden conminatoria
the claim for an order directing that information be supplied

useorden conminatoria (1221) piratería marítima orden jurídico nacional
terminology of the field: 12 law p r o c u r a tion reference to the ec court of justice for a preliminary r u l ing

podrá anular, reducir o incrementar la multa o sanción conminatoria.
it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.

el 31 de julio de 1989 el presidente otorgó ejecución a la orden conminatoria.
case c-116/94 jennifer meyers ν adjudication officer social policy

por lo tanto, la orden conminatoria solicitada por graffione no puede estar justificada.
however, in order to be permissible, such provisions must be proportionate to the objective pursued and that objective must not be capable of being achieved by measures which are less restrictive of intracommunity trade.

mediante su cuarto motivo, el gobierno belga rechaza la orden conminatoria que se le da de
the commission argues in support of its action that, despite the adoption of presidential decree no 175/88 and subsequent amendments thereto, the emergency plans for action outside the establishments which have to be drawn up under the third indent of article 7(1) of directive

por consiguiente, no corresponde al tribunal de primera instancia dirigir una orden conminatoria a la oami.
it follows that the board of appeal correctly established that the trade mark applied for is similar to the earlier trade mark.

en consecuencia, el gobierno alemán no hubo de ajustarse a la decisión conminatoria adoptada por la comisión en mayo.
consequently, the german government was not required to comply with the injunctiondecision adopted by the commission in may.

acto/actuación elegible es una accion de investigación, ya sea actual, conminatoria, en trámite...
eligible proceeding is a investigative action, whether current, threatened, pend

a la vista de las consideraciones anteriores, la orden conminatoria del artículo 2 de la decisión impugnada tampoco adolece de ilegalidad.
in view of the foregoing, the order in article 2 of the contested decision is not vitiated by illegality either.

el primer punto de esta cuestión prejudicial se refiere a la hipótesis de que la administración pública no adopte una orden conminatoria o una orden de decomiso.
if a mining operator can identify physically the residues which will actually be used in the galleries and provides the competent authority with sufficient guarantees of that use, those residues may not be regarded as waste.

mediante resolución de 9 de septiembre de 2004, el tribunal de distrito del norte de california se negó a dictar una orden conminatoria relativa a la transacción.
the district court of northern california refused to grant an injunction regarding the transaction by judgement of 9 september 2004.

el tribunal de justicia de las comunidades europeas tendrá competencia jurisdiccional plena para revisar las decisiones por las cuales la comisión haya impuesto una multa o una sanción conminatoria periódica.
the court of justice of the european communities shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the commission has fixed a fine or periodic penalty payment.

el juez debe poder dictar una orden conminatoria dirigida a la parte adversa o a terceros para que aporten determinados documentos, o bien acordar medidas de instrucción para que se aporten nuevas pruebas.
the judge must be able to use powers of injunction with regard to the opposing party or third party in order to secure the production of documents or he must be able to order measures of inquiry with a view to establishing new evidence.

la imposición de la sanción conminatoria prevista en este artículo no enerva la aplicación de las penas que procedieren en la hipótesis de que hubiere quedado configurado un delito del derecho penal ".
the imposition of the penalty provided for in this article shall be without prejudice to any penalties imposable in the event of an offence having been committed under criminal law. "

las denominaciones más frecuentes son las siguientes: orden de ingreso, orden nal de pago, requerimiento de pago/orden conminatoria y procedimiento de ejecución.
recovery orders, nal payment orders and execution orders are among the most common terms.

la oración conminatoria de la magia blanca es algo totalmente diferente a la actitud de fe del creyente que dice: „señor, sea hecha tu voluntad“.
the sense of compulsion connected with white magic is something quite different from the attitude of faith in the christian who says, „thy will be done.“

en nombre de uno de nuestros clientes, el mayor general (de la reserva) israel ziv y de global cst, le hacemos llegar la siguiente carta conminatoria:
dear sir, on behalf of our clients, major general (res.) israel ziv and global cst, we hereby refer to you as follows:

use orden conminatoria (1221) libertad de navegación (1231) libertad de opinión (1236) medios de ejecución libertad de palabra
terminology of the field: 12 law legal domicile (1211) legal entity judicial reform (1226) jurisdiction of the courts (1226) jurisdiction of the ordinary courts