Je was op zoek naar: conmover (Spaans - Engels)

trato de conmover a las personas.
i try to affect people's emotions.

se hizo cuanto se pudo por conmover su fe.
many and earnest were the efforts made to overthrow their faith.

déjate conmover por la miseria de los demás.
let us allow ourselves to be moved by the plight of others.

señor presidente, espero conmover al comisario kinnock.
mr president, i am hoping to touch the heart of commissioner kinnock.

ellos pueden conmover profundamente sin llegar a ser empalagoso.
they can be profoundly moving without ever becoming mawkish.

daré a los sacerdotes el poder de conmover a los corazones más
i will give to priests the power of touching the hardest hearts.

deben poder conmover sus corazones con servicio y amor verdadero.
you should be able to touch their heart with true service and love.

3. otro gran diseño de la oración social es conmover a dios.
3. another grand design of social prayer. is to move god.

entonces podremos conmover el corazón de dios y recibir respuestas rápidamente.
then, we can move the heart of god and receive answers quickly.

diseñé la película para entretener, conmover y hacer saltar a la gente.
i created this film to entertain, to make audiences feel touched and to be unsettled by the story. i wanted to create a roller coaster of emotions in the film, so people could not forget about “heli” very easily.

alguien ha dicho que incluso lograba conmover y hacer llorar a los curas.
someone remarked that he managed even to move priests and make them cry.

el propósito de este estilo es conmover a la audiencia o incitarla a tomar una decisión.
the purpose of this style is to move an audience, either emotionally or to perform some action.

por lo tanto, primeramente ellos deben demostrar amor verdadero por dios y conmover su corazón.
therefore, they first have to have show true love for god and melt his heart.

el tercer nivel de bondad es ser capaz de conmover a otros pagando la maldad con bondad.
the third level of goodness is to be able to move others by paying back evil with goodness.

los idiomas tienen el poder para conmover el corazón de la gente y así se puede lograr muchas cosas.
languages have the power to move people's hearts so we can achieve many things.

sin embargo, una esposa que tiene mentalidad egoà sta no podrá conmover el corazón de su marido.
but a wife who has a self-centered mindset cannot move her husband's heart.

pero sólo los horribles sucesos de bélgica han logrado conmover a la opinión pública y que se conceda a este tema la atención que requiere.
but it took the terrible events in belgium to rouse the public and focus the necessary attention on this subject.

no hablo de las condiciones de vida de las minorías kurdas en turquía: parecen conmover menos que las que reinan en iraq.
i say nothing of the living conditions of the kurdish minority in turkey: they seem to create less emotion than those prevailing in iraq.

belén: donde encontramos la inocencia, sencillez, dulzura y debilidad de un dios capaz de conmover los corazones más duros.
bethlehem: we find the innocence, simplicity, tenderness and weakness of a god capable of touching the most hardened hearts.

desde luego, aspiramos a que esta nueva sensibilidad pueda instalarse y conmover las estructuras sociales, abriendo el camino para la futura nación humana universal.
of course, we aspire that this new sensibility can be established to inspire the social structures, paving the way for the future universal human nation,”* exhorted silo to the nobel peace laureates listening to him in germany.