Je was op zoek naar: conociéndonos (Spaans - Engels)

conocer la realidad de la asociación conociéndonos
knowing the reality of the association as it is known to us

conociéndonos: nosotros y nuestras profundas inquietudes
know ourselves: ourselves and our deepest concerns

estamos juntos todos los días, conociéndonos y ayudándonos como una familia.
we are together everyday, getting to know one another and helping one another like a family.

elvio eligió uno para cada uno y, tan lento como llegamos, emprendimos la marcha como para ir conociéndonos.
elvio chose one for each of us and, we set out with the same quietness we had arrived so that we would get to know one another.

estuvimos con los gigantes durante un año, disfrutando de su compañía tanto como ellos disfrutaban conociéndonos a nosotros.
“we stayed with the giants for one year, enjoying their companionship as much as they enjoyed knowing us.

decimos que somos realistas porque sabemos lo que ha habido en el pasado y que conociéndonos a nosotros mismos podemos predecir el futuro.
we call it being realistic because we know what the past has been and knowing ourselves we can mentally predict the future.

esta alianza ha sido tremenda debido a que de la noche a la mañana el café certificado está disponible en docenas de hoteles y restaurantes y la gente está conociéndonos.
this partnership has been tremendous, because overnight, certified coffee is available in dozens of hotels and restaurants, and people are learning about us.

nos conocemos desde hace 10 años y espero que sigamos conociéndonos por 100 años más y solo en ese entonces te darás cuenta que, en realidad, todo fue en vano.
we have known each other for 10 years, and i hope we will know each other 100 more, and only then will you realize that, indeed, this was all in vain.

algunas veces no nos hemos encontrado durante años aunque conociéndonos o sin conocernos, pero siempre estamos unidos estrechamente a través de la enfermedad y el saber desarrollado acerca de la enfermedad.
there were times when we, known or unknown to each other, haven’t met in years, though closely united by illness and by the grown knowledge about it.

pasamos un hermoso verano, conociéndonos el uno al otro, ellos conociendo a sus nuevas hermanas, haciendo picnics, saliendo de excursiones, nadando.
we had a beautiful summer, getting to know each other, them getting to know their new sisters, picnicking, going on outings, swimming.

finalmente, por medio de este trabajo sanador con color, nos habremos convertido nuevamente en todos los colores del arcoiris, y conociéndonos conscientemente estaremos listos a retornar a cuando éramos ono con la luz.
and, through tama-do's color healing work, we have become all the rainbow colors again, and know ourselves consciously, we will be ready to go back to when we were one with the light.

aunque todos estábamos cansados tras el largo trayecto, pasamos esa primera noche deleitándonos con las deliciosas comidas vegetarianas, conociéndonos unos a otros y hablando emocionadamente de los eventos del día y nuestras expectativas para el resto del viaje.
although everyone was tired after the long ride, we spent that first evening marveling over the delicious vegetarian meals, getting to know each other, and excitedly discussing the events of the past day and our expectations for the rest of the trip.

con el profeta jeremías podemos afirmar también nosotros que antes de formarnos en el seno de nuestra madre él ya nos conocía (cf. jr 1, 5); y conociéndonos nos amó.
with the prophet jeremiah we too can say that he knew us before he formed us in our mother’s womb (cf. jer 1:5); and in knowing us he loved us.

así, pues, podemos llamar a dios e invocar los méritos de su pasión y muerte en la cruz para el perdón de nuestros pecados, sobre todo en el sacramento de reconciliación (juan 20, 23), y ser asegurados de su perdón y experimentarlo, conociéndonos y sintiéndonos verdaderamente perdonados.
we can therefore call upon god and invoke the merits of his passion and death on the cross for the forgiveness of our sins, especially in the sacrament of reconciliation (john 20:23), and be assured of his forgiveness and experience it, knowing and feeling ourselves to be truly forgiven.