Je was op zoek naar: conquistaba (Spaans - Engels)

pero no conquistaba.
pero no conquistaba.

el bolchevismo conquistaba el país.
bolshevism took possession of the country.

posteriormente, enrique conquistaba tournai.
subsequently henry conquered tournai.

a veces la idea literaria lo conquistaba.
sometimes the literary idea conquered him.

coentrão conquistaba así su primer título de blanco.
he won the league title in his first year at the club.

hacía más de 50 años que un pintor español no conquistaba la escena neoyorquina.
for more than 50 years that a spanish painter not conquered the new york scene.

Él, sin embargo, utilizándose siempre del buen sentido amoroso, conquistaba sus caminos.
but he always using up the good loving sense conquered his ways.

la exposición se realizó justo en el momento en que la fotografía conquistaba su lugar en el mundo del arte contemporáneo.
the show occurred just as photography took its place within the contemporary art world.

cuando un príncipe conquistaba una ciudad vecina, el a veces engendraría conflictos interiores entre los ciudadanos vencidos.
when a prince conquered a neighboring city, he would sometimes breed internal conflicts among the vanquished citizens.

los cortes de madera se convirtieron en una gran industria que conquistaba el mercado mundial gracias al apoyo financiero de inversionistas extranjeros.
lumbering became a huge industry that conquered the world market thanks to the financial support of foreign investors.

el 11 de junio de 1485 el ejército de los reyes católicos conquistaba, sin derramamiento de sangre y para la cristiandad, marbella.
on the 11th june 1485, the army of the catholic monarchs conquered marbella without resorting to violence.

había el deseo de mayor seguridad y la apetencia creciente de riqueza y bienestar para él mismo y su familia nada más. conquistaba por el botín.
there was the desire of greater security, and the increasing lust of wealth and well-being for himself and for his family — nothing more.

cuando un rey conquistaba a un enemigo, ponía el pie sobre el cuello del rey vencido, simbolizando la sumisión total del vencido ante el rey victorioso.
when a king conquered an enemy, he could place his feet on the neck of the conquered king, symbolizing the conquered king's utter subjection to the victorious king.

== dioses extranjeros ==la absorción de deidades locales vecinas tuvo lugar a medida que el estado romano conquistaba el territorio vecino.
===foreign gods===the absorption of neighboring local gods took place as the roman state conquered the surrounding territory.

rusia se planteó la cuestión de modo diferente y decidió rusificar de inmediato a todos los países que conquistaba, despojándolos de su identidad y, a los habitantes, de su religión y su lengua.
this plan allows us to cooperate in the field of minority rights, that is, to promote the use of minority languages, preservation of cultures, the publication of textbooks, to encourage exchange programmes, scientific and scholarship schemes, and to foster an independent media and education in the mother tongue.

el r32 gt-r fue introducido en el australian touring car championships en 1990 y terminó rápidamente el reinado de los anteriormente que todo lo conquistaba el ford sierra cosworth, ganando bathurst 1000 classic en 1991 y 1992.
the r32 gt-r was introduced into the australian touring car championship in 1990 and promptly ended the reign of the previously all-conquering ford sierra cosworth, winning bathurst 1000 classic in 1991 and 1992.

con respecto a su otro predecesor, el papa juan xxiii, señaló que "mientras más avanzaba en la vida y la santidad, más conquistaba a todos con su sabia simplicidad".
"pope john xxiii," he then continued, "united christian virtue with a profound knowledge of humanity in its lights and shadows."

el espiritismo no era, entretanto, una creación del hombre y si una revelación divina a la humanidad para la defensa de los postulados legados por el meigo rabí de galilea, en una cuadra en que el materialismo avasallador conquistaba a las más pujantes inteligencias y a los cerebros prominentes de europa y de américa.
spiritism isn’t men’s creation, in fact, it’s a divine revelation for humanity to defend the principles left from jesus, which arrived in a time when materialism gathered together many great intellectual men from europe and america.

== biografía ==entre el 798 y el 802 los francos establecieron varias cabezas de puente en la zona: bahlul ibn marzuq se rebeló en zaragoza en contra del poder central de al-Ándalus en el 798 y en el 800 conquistaba huesca de los banu salama.
between 798 and 802 the franks established several positions in the zone: bahlul ibn marzuq revolted in zaragoza against the central government of muslim al-andalus in 798, and in 800 conquered huesca from the banu salama.