Je was op zoek naar: consignarse (Spaans - Engels)

sólo debe consignarse los centros de investigación
only the research sites should be included

las reservas deberán consignarse por escrito.
a reservation must be in writing.

datos que deben consignarse en el informe
information to be inserted in the report

las cantidades deben consignarse en dos unidades:
quantities must be declared in two units:

estas notificaciones deben consignarse en un registro.
these notifications must be registered.

debe consignarse la producción de los siguientes productos:
the production of the following products is to be declared:

los impuestos no suelen consignarse a políticas específicas.
taxes are normally not ear- marked to specific policies.

deberá consignarse, en particular, la información siguiente:
the information to be registered shall include in particular:

esa solicitud deberá consignarse en el informe fáctico.]
such request should be reflected in the factual report.]

asimismo, los recursos asignados suelen consignarse con atraso.
in addition, there were delays in releasing the resources allocated.

en la nueva licencia deberán consignarse los datos siguientes:
the new licence shall indicate:

esta información deberá consignarse en el registro de material rodante.
this information is required to be entered in the rolling stock register.

deben consignarse recursos suficientes para los proyectos de efecto rápido.
sufficient resources must be earmarked for quick-impact projects.

dicho nexo deberá consignarse en el registro previsto en el artículo 4.
that link shall be recorded in the register provided for in article 4.

por lo general, estas políticas deben consignarse en un solo lugar;
these policies should normally be disclosed in one place;

(pueden consignarse aquí solicitudes y sugerencias concretas o bien observaciones generales.
(this may include specific requests and suggestions or general comments.

en tales circunstancias, esto deberá consignarse en la «información ambiental adicional».
in such circumstances, this shall be reported under “additional environmental information”.