Je was op zoek naar: consiguiese (Spaans - Engels)

celebraría que consiguiese al menos ese objetivo.
i would be pleased if it achieved that objective at least.

si esto se consiguiese, yo creo que supondría un auténtico progreso.
i believe that, if this were to be possible, it would represent real progress.

la guerra se prolongó durante años sin que nadie consiguiese ventajas.
the war continued for years as a stalemate.

la colaboración externa en este caso sería para que se consiguiese esa dimensión.
for them, collaboration with other enterprises would be a way of achieving this level.

estas conversaciones podrían continuar hasta que se consiguiese un resultado satisfactorio.
those discussions might be continued until a satisfactory outcome was achieved.

hace unos meses, estuvimos al borde del precipicio. si europa consiguiese unirse
we must be aware that union between the european people is

nos alegramos mucho de que lo hiciera y consiguiese obtener el acuerdo de la comisión.
we are very glad he did that and successfully obtained the agreement of the commission.

era decisivo velar por que en el comité temático se consiguiese un equilibrio geográfico y de género.
it was crucial to ensure that the thematic committee reflected a gender balance, as well as a geographical balance.

cuando se le dijo que pescara un pez y consiguiese una moneda, él solamente obedeció.
when he was told to catch a fish and get the coin, he just obeyed.

en 1974 retornó a fluminense y ayudó a que este equipo consiguiese dos veces consecutivas la copa del campeonato carioca.
in 1974, he returned to fluminense and helped the team capture two consecutive campeonato carioca championships.

esperábamos que se consiguiese un sistema comercial multilateral abierto, equitativo y transparente que beneficiase a todos los países.
we had hoped for an open, equitable and transparent multilateral trading system which would benefit all countries.

si no se consiguiese dicho consenso, el acuerdo se dará por terminado al cabo de seis meses a contar del día de la notificación.
failing such consensus, the agreement shall terminate at the end of six months from the date of notice.

en la medida en la que se consiguiese una armonización de la fiscalidad, esta sería hacia arriba, con un aumento de los precios.
insofar as taxes were harmonised, they were harmonised upwards, by increasing prices.

el casting de cyrus también alcanzó a que su padre en la vida real, billy ray cyrus, consiguiese el papel de padre en el show.
"cyrus' casting also led to the casting of her real life father, billy ray cyrus, as the father of her character on the show.

es un logro político impresionante que en mayo de 1997 se consiguiese con el acuerdo de amistad y de cooperación entre rusia y ucrania acabar o neutralizar tensiones existentes desde hace años.
it is an impressive political achievement that the partnership and cooperation agreement signed between russia and ukraine in may 1997 succeeded in ending or easing years of continuous tensions.

a modo de conclusión, declaró que el año europeo de las personas con discapacidad sólo sería un éxito si se consiguiese que los progresos realizados enlos próximos doce meses fuesen duraderos.
the european year for people with disabilities would only be a success, heconcluded, if the progress achieved over the next 12 months became sustainable.

de hecho, sería sumamente importante que esta iniciativa del parlamento consiguiese promover la voluntad de cooperación en el consejo y que las diversas iniciativas nacionales en el ámbito de las tarjetas electrónicas fuesen al menos compatibles.
it would have extremely important consequences if this parliament initiative boosted willingness to cooperate within the council, and if the various national initiatives in the field of smart-card technology at least became compatible.

aunque la propuesta de la comisión sobre el programa philoxenia no consiguiese el apoyo del consejo, se están desarrollando actividades relativas al euro, la contribución del turismo a la creación de empleo y las nuevas tecnologías.
although the commission proposal on the philoxenia programme did not reach an agreement in the council, activity is carried out on issues such as the euro, the contribution of tourism to job creation or new technologies.

Φ contribuido a que consiguiese un contrato de 300 millones de dólares con us mail en 1990 y otro contrato de 500 millones de dólares en 1991, relativo a 346 sistemas lectores. desde este éxito, aeg ha continuado obteniendo contratos importantes.
in more recent years, the hamlet project brought together aeg electrocom, as an application provider, with technology pro­viders to develop standardised, modular hardware and software for the computa­tional-intensive application of address read­ing.

durante el juicio de rudolf kastner, la madre de hannah, catherina senesh, testificó que durante la época en que su hija estaba presa, la gente de kastner le había aconsejado que no consiguiese un abogado para hannah.
during the trial of rudolf kastner, hannah's mother, catherina senesh, testified that during the time her daughter was imprisoned, kastner's people had advised her not to obtain a lawyer for her daughter.